§6.103.1μετὰ δὲ τοῦτο οἱ Ἀθηναῖοι τροπαῖον ἔστησαν καὶ τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν τοῖς Συρακοσίοις καὶ τοὺς μετὰ Λαμάχου καὶ αὐτὸν ἐκομίσαντο·
この後、アテナイ人は戦勝記念碑を建て、休戦協定のもとで死者をシラクサ人に返還し、ラマコスとともに死んだ者たちと彼自身（の遺体）を回収した。
καὶ παρόντος ἤδη σφίσι παντὸς τοῦ στρατεύματος καὶ τοῦ ναυτικοῦ καὶ τοῦ πεζοῦ, ἀπὸ τῶν Ἐπιπολῶν καὶ τοῦ κρημνώδους ἀρξάμενοι ἀπετείχιζον μέχρι τῆς θαλάσσης τείχει διπλῷ τοὺς Συρακοσίους.
そして、海軍と陸軍の全軍がすでに彼らに合流していたので、エピポライと崖地から始めて、二重の壁によって海に至るまでシラクサ人を包囲壁で遮断した。
§6.103.2τὰ δ’ ἐπιτήδεια τῇ στρατιᾷ ἐσήγετο ἐκ τῆς Ἰταλίας πανταχόθεν.
一方、軍隊のための食糧はイタリアの至る所から搬入された。
ἦλθον δὲ καὶ τῶν Σικελῶν πολλοὶ ξύμμαχοι τοῖς Ἀθηναίοις, οἳ πρότερον περιεωρῶντο, καὶ ἐκ τῆς Τυρσηνίας νῆες πεντηκόντοροι τρεῖς.
また、以前は傍観していたシケリア人の多くも同盟者としてアテナイ人のもとにやって来、テュルセニアからも50丁櫂船3隻がやって来た。
καὶ τἆλλα προυχώρει αὐτοῖς ἐς ἐλπίδας.
そして、その他のことも彼らにとって希望通りに進捗した。
§6.103.3καὶ γὰρ οἱ Συρακόσιοι πολέμῳ μὲν οὐκέτι ἐνόμιζον ἂν περιγενέσθαι, ὡς αὐτοῖς οὐδὲ ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ὠφελία οὐδεμία ἧκε, τοὺς δὲ λόγους ἔν τε σφίσιν αὐτοῖς ἐποιοῦντο ξυμβατικοὺς καὶ πρὸς τὸν Νικίαν·
というのも、シラクサ人は、ペロポネソスからも自分たちに何の援助も届かなかったので、もはや戦争によって打ち勝つことはできないだろうと考えており、自分たちの間でも、またニキアスに対しても、和平交渉を始めていたからである。
οὗτος γὰρ δὴ μόνος εἶχε Λαμάχου τεθνεῶτος τὴν ἀρχήν.
というのも、ラマコスが戦死したため、実に彼一人だけが指揮権を握っていたからである。
§6.103.4καὶ κύρωσις μὲν οὐδεμία ἐγίγνετο, οἷα δὲ εἰκὸς ἀνθρώπων ἀπορούντων καὶ μᾶλλον ἢ πρὶν πολιορκουμένων, πολλὰ ἐλέγετο πρός τε ἐκεῖνον καὶ πλείω ἔτι κατὰ τὴν πόλιν.
そして、何の決定もなされなかったが、困惑し、以前よりも激しく包囲されている人々にはよくあることとして、彼に対しても多くの提案がなされ、市内ではさらに多くのことが語り合われた。
καὶ γάρ τινα καὶ ὑποψίαν ὑπὸ τῶν παρόντων κακῶν ἐς ἀλλήλους εἶχον, καὶ τοὺς στρατηγούς τε ἐφ᾽ ὧν αὐτοῖς ταῦτα ξυνέβη ἔπαυσαν, ὡς ἢ δυστυχίᾳ ἢ προδοσίᾳ τῇ ἐκείνων βλαπτόμενοι, καὶ ἄλλους ἀνθείλοντο, Ἡρακλείδην καὶ Εὐκλέα καὶ Τελλίαν.
というのも、彼らは現在の苦境のために互いに不信感を抱くようにもなっており、これらの出来事がその指揮下で起こった将軍たちを、自分たちが彼らの不運か裏切りによって損害を被っているとして解任し、代わりに他の者たち、すなわちヘラクレイデス、エウクレス、テリアスを選出したからである。