§6.104.1ἐν δὲ τούτῳ Γύλιππος ὁ Λακεδαιμόνιος καὶ αἱ ἀπὸ τῆς Κορίνθου νῆες περὶ Λευκάδα ἤδη ἦσαν, βουλόμενοι ἐς τὴν Σικελίαν διὰ τάχους βοηθῆσαι.
한편 이 사이에, 라케다이몬인 길리포스와 코린토스에서 온 전선들은 서둘러 시케리아를 구원하고자 이미 레우카스 주변에 와 있었다.
καὶ ὡς αὐτοῖς αἱ ἀγγελίαι ἐφοίτων δειναὶ καὶ πᾶσαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐψευσμέναι ὡς ἤδη παντελῶς ἀποτετειχισμέναι αἱ Συράκουσαί εἰσι, τῆς μὲν Σικελίας οὐκέτι ἐλπίδα οὐδεμίαν εἶχεν ὁ Γύλιππος, τὴν δὲ Ἰταλίαν βουλόμενος περιποιῆσαι αὐτὸς μὲν καὶ Πυθὴν ὁ Κορίνθιος ναυσὶ δυοῖν μὲν Λακωνικαῖν, δυοῖν δὲ Κορινθίαιν ὅτι τάχιστα ἐπεραιώθησαν τὸν Ἰόνιον ἐς Τάραντα, οἱ δὲ Κορίνθιοι πρὸς ταῖς σφετέραις δέκα Λευκαδίας δύο καὶ Ἀμπρακιώτιδας τρεῖς προσπληρώσαντες ὕστερον ἔμελλον πλεύσεσθαι.
그리고 그들에게 들려오는 공포스러운 소문들은 한결같이 시라쿠사가 이미 완전히 포위벽으로 차단당했다는 왜곡된 거짓 보고였기에, 길리포스는 시케리아에 대해서는 더 이상 아무런 희망도 품지 않았다. 그러나 이탈리아만이라도 자기 편으로 확보하고자, 그 자신과 코린토스인 피텐은 라코니아선 두 척과 코린토스선 두 척을 이끌고 가능한 한 신속히 이오니아해를 건너 타라스로 향했다. 한편 코린토스인들은 자신들의 전선 열 척 외에 레우카스선 두 척과 암브라키아선 세 척을 추가로 충원하여 나중에 출항하기로 되어 있었다.
§6.104.2καὶ ὁ μὲν Γύλιππος ἐκ τοῦ Τάραντος ἐς τὴν Θουρίαν πρῶτον πρεσβευσάμενος καὶ τὴν τοῦ πατρὸς ἀνανεωσάμενος πολιτείαν καὶ οὐ δυνάμενος αὐτοὺς προσαγαγέσθαι, ἄρας παρέπλει τὴν Ἰταλίαν, καὶ ἁρπασθεὶς ὑπ’ ἀνέμου κατὰ τὸν Τεριναῖον κόλπον, ὃς ἐκπνεῖ ταύτῃ μέγας κατὰ βορέαν ἑστηκώς, ἀποφέρεται ἐς τὸ πέλαγος, καὶ πάλιν χειμασθεὶς ἐς τὰ μάλιστα τῷ Τάραντι προσμίσγει·
그리하여 길리포스는 타라스에서 먼저 투리아로 사절을 보내 아버지의 시민권을 갱신하려 했으나, 그들을 동맹으로 끌어들이는 데 실패하자 출항하여 이탈리아 연안을 따라 항해했다. 그러나 테리나만 부근에서 북풍이 확고히 자리 잡을 때 이 지역에서 강하게 불어 닥치는 바람에 휩쓸려 먼바다로 밀려났고, 다시 매우 심한 폭풍우를 만나 타라스로 되돌아왔다.
καὶ τὰς ναῦς, ὅσαι μάλιστα ἐπόνησαν ὑπὸ τοῦ χειμῶνος, ἀνελκύσας ἐπεσκεύαζεν.
그리고 폭풍으로 인해 가장 심하게 파손된 배들을 뭍으로 끌어올려 수리했다.
§6.104.3ὁ δὲ Νικίας πυθόμενος αὐτὸν προσπλέοντα ὑπερεῖδε τὸ πλῆθος τῶν νεῶν, ὅπερ καὶ οἱ Θούριοι ἔπαθον, καὶ λῃστικώτερον ἔδοξε παρεσκευασμένους πλεῖν, καὶ οὐδεμίαν φυλακήν πω ἐποιεῖτο.
한편 니키아스는 그가 항해해 온다는 소식을 듣고도 그의 전선들의 적은 수를 얕보았는데, 이는 투리아인들도 마찬가지였다. 그리하여 그들이 사략선과 다름없는 장비를 갖추고 항해하는 것으로 생각하여 아직 아무런 경계도 세우지 않았다.