§6.103.1μετὰ δὲ τοῦτο οἱ Ἀθηναῖοι τροπαῖον ἔστησαν καὶ τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἀπέδοσαν τοῖς Συρακοσίοις καὶ τοὺς μετὰ Λαμάχου καὶ αὐτὸν ἐκομίσαντο·
이 일이 있은 후, 아테나이인들은 전승기념비를 세우고 휴전 협정에 따라 시라쿠사인들에게 시신들을 돌려주었으며, 라마코스와 함께 전사한 자들과 라마코스 자신의 시신을 수습했다.
καὶ παρόντος ἤδη σφίσι παντὸς τοῦ στρατεύματος καὶ τοῦ ναυτικοῦ καὶ τοῦ πεζοῦ, ἀπὸ τῶν Ἐπιπολῶν καὶ τοῦ κρημνώδους ἀρξάμενοι ἀπετείχιζον μέχρι τῆς θαλάσσης τείχει διπλῷ τοὺς Συρακοσίους.
그리고 해군과 육군을 통틀어 전 군대가 이미 그들과 합류해 있었으므로, 에피폴라이와 절벽 지대에서 시작하여 이중 장벽으로 시라쿠사인들을 바다에 이르기까지 포위벽으로 차단했다.
§6.103.2τὰ δ’ ἐπιτήδεια τῇ στρατιᾷ ἐσήγετο ἐκ τῆς Ἰταλίας πανταχόθεν.
한편, 군대를 위한 식량은 이탈리아 전역에서 조달되었다.
ἦλθον δὲ καὶ τῶν Σικελῶν πολλοὶ ξύμμαχοι τοῖς Ἀθηναίοις, οἳ πρότερον περιεωρῶντο, καὶ ἐκ τῆς Τυρσηνίας νῆες πεντηκόντοροι τρεῖς.
또한 이전에는 방관하던 시켈리인 중 많은 이들이 아테나이인들의 동맹군으로 합류했고, 튀르세니아에서도 오십인승 노선 세 척이 도착했다.
καὶ τἆλλα προυχώρει αὐτοῖς ἐς ἐλπίδας.
그리고 다른 일들도 그들의 희망대로 진행되었다.
§6.103.3καὶ γὰρ οἱ Συρακόσιοι πολέμῳ μὲν οὐκέτι ἐνόμιζον ἂν περιγενέσθαι, ὡς αὐτοῖς οὐδὲ ἀπὸ τῆς Πελοποννήσου ὠφελία οὐδεμία ἧκε, τοὺς δὲ λόγους ἔν τε σφίσιν αὐτοῖς ἐποιοῦντο ξυμβατικοὺς καὶ πρὸς τὸν Νικίαν·
시라쿠사인들은 펠로폰네소스조차도 자신들에게 아무런 구원병을 보내지 않자, 전쟁에서는 더 이상 이길 수 없으리라 생각했기 때문이다. 그리하여 그들은 자신들끼리뿐만 아니라 니키아스에게도 강화 제안을 건넸다.
οὗτος γὰρ δὴ μόνος εἶχε Λαμάχου τεθνεῶτος τὴν ἀρχήν.
라마코스가 전사했으므로 진정 그 혼자만이 지휘권을 쥐고 있었기 때문이다.
§6.103.4καὶ κύρωσις μὲν οὐδεμία ἐγίγνετο, οἷα δὲ εἰκὸς ἀνθρώπων ἀπορούντων καὶ μᾶλλον ἢ πρὶν πολιορκουμένων, πολλὰ ἐλέγετο πρός τε ἐκεῖνον καὶ πλείω ἔτι κατὰ τὴν πόλιν.
그리고 어떠한 결정도 내려지지 않았으나, 곤경에 처하고 이전보다 더 심하게 포위당한 사람들에게 흔히 일어나는 일이었기에, 그에게 많은 제안이 건네졌고 도시 안에서는 더욱 많은 이야기가 오갔다.
καὶ γάρ τινα καὶ ὑποψίαν ὑπὸ τῶν παρόντων κακῶν ἐς ἀλλήλους εἶχον, καὶ τοὺς στρατηγούς τε ἐφ᾽ ὧν αὐτοῖς ταῦτα ξυνέβη ἔπαυσαν, ὡς ἢ δυστυχίᾳ ἢ προδοσίᾳ τῇ ἐκείνων βλαπτόμενοι, καὶ ἄλλους ἀνθείλοντο, Ἡρακλείδην καὶ Εὐκλέα καὶ Τελλίαν.
그들은 현재의 고난 때문에 서로에게 일종의 불신을 품게 되었고, 자신들이 장군들의 불운이나 배신 때문에 피해를 보고 있다고 여겨 이러한 일들이 일어났을 때의 장군들을 해임했으며, 그들을 대신하여 헤라클레이데스, 에우클레스, 텔리아스를 새로이 선출했기 때문이다。