§6.102.1ἐν τούτῳ δὲ οἱ πρὸς τὴν πόλιν αὐτῶν τὸ πρῶτον καταφυγόντες ὡς ἑώρων ταῦτα γιγνόμενα, αὐτοί τε πάλιν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀναθαρσήσαντες ἀντετάξαντο πρὸς τοὺς κατὰ σφᾶς Ἀθηναίους, καὶ μέρος τι αὑτῶν πέμπουσιν ἐπὶ τὸν κύκλον τὸν ἐπὶ ταῖς Ἐπιπολαῖς, ἡγούμενοι ἐρῆμον αἱρήσειν.
그동안 처음에 도시 안으로 도망쳤던 시라쿠사인들은 이 일이 일어나는 것을 보고, 다시 도시에서 용기를 내어 자신들 맞은편에 있는 아테나이인들을 상대로 전열을 정비하였고, 또한 에피폴라이 위의 원형 성벽이 비어 있어서 점령할 수 있으리라 생각하여 자신들의 일부를 그곳으로 보냈다.
§6.102.2καὶ τὸ μὲν δεκάπλεθρον προτείχισμα αὐτῶν αἱροῦσι καὶ διεπόρθησαν, αὐτὸν δὲ τὸν κύκλον Νικίας διεκώλυσεν·
그리고 그들은 아테나이인들의 십 플레트론 길이의 전위 성벽을 점령하고 파괴했으나, 원형 성벽 자체는 니키아스가 저지했다.
ἔτυχε γὰρ ἐν αὐτῷ δι’ ἀσθένειαν ὑπολελειμμένος.
그는 병 때문에 그 안에 남아 있었기 때문이다.
τὰς γὰρ μηχανὰς καὶ ξύλα ὅσα πρὸ τοῦ τείχους ἦν καταβεβλημένα, ἐμπρῆσαι τοὺς ὑπηρέτας ἐκέλευσεν, ὡς ἔγνω ἀδυνάτους ἐσομένους ἐρημίᾳ ἀνδρῶν ἄλλῳ τρόπῳ περιγενέσθαι.
그는 군사가 없어서 다른 방법으로는 막아낼 수 없으리라는 것을 깨닫고, 성벽 앞에 쌓여 있던 공성 장비들과 모든 목재에 불을 지르라고 종복들에게 명령했다.
§6.102.3καὶ ξυνέβη οὕτως·
그리고 일은 그대로 진행되었다.
οὐ γὰρ ἔτι προσῆλθον οἱ Συρακόσιοι διὰ τὸ πῦρ, ἀλλὰ ἀπεχώρουν πάλιν.
시라쿠사인들이 불 때문에 더는 접근하지 못하고 다시 퇴각했기 때문이다.
καὶ γὰρ πρός τε τὸν κύκλον βοήθεια ἤδη κάτωθεν τῶν Ἀθηναίων ἀποδιωξάντων τοὺς ἐκεῖ ἐπανῄει, καὶ αἱ νῆες ἅμα αὐτῶν ἐκ τῆς Θάψου, ὥσπερ εἴρητο, κατέπλεον ἐς τὸν μέγαν λιμένα.
게다가 아래에서 적을 패퇴시킨 아테나이인들의 구원병이 이미 아래에서 원형 성벽을 향해 다시 올라오고 있었고, 동시에 그들의 함대도 이미 말한 바와 같이 탑소스에서 대항으로 입항하고 있었던 것이다.
§6.102.4ἃ ὁρῶντες οἱ ἄνωθεν κατὰ τάχος ἀπῇσαν καὶ ἡ ξύμπασα στρατιὰ τῶν Συρακοσίων ἐς τὴν πόλιν, νομίσαντες μὴ ἂν ἔτι ἀπὸ τῆς παρούσης σφίσι δυνάμεως ἱκανοὶ γενέσθαι κωλῦσαι τὸν ἐπὶ τὴν θάλασσαν τειχισμόν.
이러한 광경을 본 위에 있던 자들과 시라쿠사인들의 전 군대는 신속히 퇴각하여 도시로 들어갔다. 자신들에게 남아 있는 현재의 전력으로는 더 이상 바다로 향하는 포위벽 구축을 저지할 능력이 없다고 생각했기 때문이다.