§6.10.1‘φημὶ γὰρ ὑμᾶς πολεμίους πολλοὺς ἐνθάδε ὑπολιπόντας καὶ ἑτέρους ἐπιθυμεῖν ἐκεῖσε πλεύσαντας δεῦρο ἐπαγαγέσθαι.
'왜냐하면 저는 여러분이 이곳에 많은 적들을 남겨둔 채, 그곳으로 항해하여 한층 더 많은 적들을 이곳으로 끌어들이기를 바라고 있다고 말하기 때문입니다.
§6.10.2καὶ οἴεσθε ἴσως τὰς γενομένας ὑμῖν σπονδὰς ἔχειν τι βέβαιον, αἳ ἡσυχαζόντων μὲν ὑμῶν ὀνόματι σπονδαὶ ἔσονται (οὕτω γὰρ ἐνθένδε τε ἄνδρες ἔπραξαν αὐτὰ καὶ ἐκ τῶν ἐναντίων), σφαλέντων δέ που ἀξιόχρεῳ δυνάμει ταχεῖαν τὴν ἐπιχείρησιν ἡμῖν οἱ ἐχθροὶ ποιήσονται, οἷς πρῶτον μὲν διὰ ξυμφορῶν ἡ ξύμβασις καὶ ἐκ τοῦ αἰσχίονος ἢ ἡμῖν κατ’ ἀνάγκην ἐγένετο, ἔπειτα ἐν αὐτῇ ταύτῃ πολλὰ τὰ ἀμφισβητούμενα ἔχομεν.
그리고 여러분은 아마도 우리와 맺어진 화약이 어떤 확실성을 가지고 있다고 생각할 것입니다. 그러나 그 화약은 여러분이 평온을 유지하는 동안에는 명목상의 화약에 불과할 것입니다(우리 측 사람들과 상대편 사람들 모두 그런 식으로 이를 처리했기 때문입니다). 하지만 만일 우리가 상당한 군세로 어딘가에서 패배를 겪는다면, 적들은 우리에게 신속하게 공격을 가해 올 것입니다. 그들에게 있어 첫째로, 이 협정은 재난을 통해, 그리고 우리보다 더 불명예스러운 형태로 어쩔 수 없이 맺어진 것이며, 둘째로, 이 화약 자체 안에도 우리는 많은 분쟁 요소를 안고 있기 때문입니다.
§6.10.3εἰσὶ δ’ οἳ οὐδὲ ταύτην πω τὴν ὁμολογίαν ἐδέξαντο, καὶ οὐχ οἱ ἀσθενέστατοι·
그리고 아직 이 합의조차 받아들이지 않은 자들이 있으며, 그들은 결코 가장 약한 자들이 아닙니다.
ἀλλ’ οἱ μὲν ἄντικρυς πολεμοῦσιν, οἱ δὲ καὶ διὰ τὸ Λακεδαιμονίους ἔτι ἡσυχάζειν δεχημέροις σπονδαῖς καὶ αὐτοὶ κατέχονται.
오히려 어떤 자들은 공공연히 전쟁을 벌이고 있고, 다른 자들은 라케다이몬인들이 여전히 평온을 유지하고 있기 때문에 자신들도 10일 조약으로 간신히 묶여 있을 뿐입니다.
§6.10.4τάχα δ’ ἂν ἴσως, εἰ δίχα ἡμῶν τὴν δύναμιν λάβοιεν, ὅπερ νῦν σπεύδομεν, καὶ πάνυ ἂν ξυνεπιθοῖντο μετὰ Σικελιωτῶν, οὓς πρὸ πολλῶν ἂν ἐτιμήσαντο ξυμμάχους γενέσθαι ἐν τῷ πρὶν χρόνῳ.
그리고 어쩌면, 만일 그들이 우리의 군세가 둘로 나뉜 것을 보게 된다면(이것이 바로 지금 우리가 서둘러 하려는 일입니다), 이전에 그들이 무엇보다도 동맹국으로 삼기를 바랐을 시켈리아인들과 함께 기꺼이 우리를 일제히 공격해 올 것입니다.
§6.10.5ὥστε χρὴ σκοπεῖν τινὰ αὐτὰ καὶ μὴ μετεώρῳ τε 〈τῇ〉 πόλει ἀξιοῦν κινδυνεύειν καὶ ἀρχῆς ἄλλης ὀρέγεσθαι πρὶν ἣν ἔχομεν βεβαιωσώμεθα, εἰ Χαλκιδῆς γε οἱ ἐπὶ Θρᾴκης ἔτη τοσαῦτα ἀφεστῶτες ἀφ’ ἡμῶν ἔτι ἀχείρωτοί εἰσι καὶ ἄλλοι τινὲς κατὰ τὰς ἠπείρους ἐνδοιαστῶς ἀκροῶνται.
따라서 우리는 이러한 점들을 고려해야 하며, 국가가 불안정한 상태에 있을 때 위험을 무릅쓰려 하거나, 우리가 가진 지배를 확고히 하기 전에 다른 지배를 추구해서는 안 됩니다. 트라키아 지방의 칼키디아인들이 그토록 오랜 세월 동안 우리에게서 떨어져 나간 채 여전히 굴복하지 않고 있으며, 대륙의 다른 몇몇 동맹자들도 반신반의하며 복종하고 있을 뿐인데 말입니다.
ἡμεῖς δὲ Ἐγεσταίοις δὴ οὖσι ξυμμάχοις ὡς ἀδικουμένοις ὀξέως βοηθοῦμεν· ὑφ’ ὧν δ’ αὐτοὶ πάλαι ἀφεστώτων ἀδικούμεθα, ἔτι μέλλομεν ἀμύνεσθαι.
그런데도 우리는 에게스타인이라는, 동맹국이라고 하는 자들에 대해서는 부정을 당하고 있다며 신속하게 지원하려 하면서도, 스스로 오랫동안 떨어져 나가 우리에게 부정을 저지르고 있는 자들에 대해서는 아직도 보복하기를 망설이고 있습니다.'