§6.1.1τοῦ δ’ αὐτοῦ χειμῶνος Ἀθηναῖοι ἐβούλοντο αὖθις μείζονι παρασκευῇ τῆς μετὰ Λάχητος καὶ Εὐρυμέδοντος ἐπὶ Σικελίαν πλεύσαντες καταστρέψασθαι, εἰ δύναιντο, ἄπειροι οἱ πολλοὶ ὄντες τοῦ μεγέθους τῆς νήσου καὶ τῶν ἐνοικούντων τοῦ πλήθους καὶ Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων, καὶ ὅτι οὐ πολλῷ τινὶ ὑποδεέστερον πόλεμον ἀνῃροῦντο ἢ τὸν πρὸς Πελοποννησίους.
同じ冬、アテナイ人は、かつてラケスやエウリュメドンとともに派遣された軍勢よりも大規模な軍備を整えて再びシケリアへと航海し、できればこれを征服したいと望んだ。 しかしその大半の者は、この島の大きさや、ギリシア人と異民族を合わせた住民の多さを知らず、また自分たちがペロポネソス人との戦争に比してさほど劣らない規模の戦争を引き受けようとしていることも理解していなかった。
§6.1.2Σικελίας γὰρ περίπλους μέν ἐστιν ὁλκάδι οὐ πολλῷ τινὶ ἔλασσον ἢ ὀκτὼ ἡμερῶν, καὶ τοσαύτη οὖσα ἐν εἰκοσισταδίῳ μάλιστα μέτρῳ τῆς θαλάσσης διείργεται τὸ μὴ ἤπειρος εἶναι·
というのも、シケリアは、商船で一周するのに八日よりそれほど少なくない日数を要し、これほど巨大であるにもかかわらず、本土と地続きにならないよう、わずか二十スタディオンほどの幅の海によって隔てられているからである。