トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.98.1

中立国を敵に回す危険性についての警告

598 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

メロス人は、アテナイ人が提示する安全の定義に疑問を呈し、メロスを征服することが他の中立国に脅威を与え、結果としてアテナイが新たな敵を増やすことになると警告する。

§5.98.1ΜΗΛ. ἐν δ’ ἐκείνῳ οὐ νομίζετε ἀσφάλειαν;

メロス人「しかし、そのことの中にあなた方は安全を見出さないのですか。

δεῖ γὰρ αὖ καὶ ἐνταῦθα, ὥσπερ ὑμεῖς τῶν δικαίων λόγων ἡμᾶς ἐκβιβάσαντες τῷ ὑμετέρῳ ξυμφόρῳ ὑπακούειν πείθετε, καὶ ἡμᾶς τὸ ἡμῖν χρήσιμον διδάσκοντας, εἰ τυγχάνει καὶ ὑμῖν τὸ αὐτὸ ξυμβαῖνον, πειρᾶσθαι πείθειν.

なぜなら、あなた方が我々を道理の議論から引き離し、あなた方の便益に従うよう説得しているように、ここにおいてもやはり、我々もまた自分たちの有益なことを説き、もしそれがたまたまあなた方にとっても同じく利益になるのであれば、説得を試みなければならないからです。

ὅσοι γὰρ νῦν μηδετέροις ξυμμαχοῦσι, πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς, ὅταν ἐς τάδε βλέψαντες ἡγήσωνταί ποτε ὑμᾶς καὶ ἐπὶ σφᾶς ἥξειν;

現時点でどちらの側にも同盟していない人々すべてについて、彼らがこの状況を見て、あなた方がいつか自分たちのところにも攻めて来るだろうと考えるとき、どうして彼らを敵に回さずにいられるでしょうか。

κἀν τούτῳ τί ἄλλο ἢ τοὺς μὲν ὑπάρχοντας πολεμίους μεγαλύνετε, τοὺς δὲ μηδὲ μελλήσαντας γενέσθαι ἄκοντας ἐπάγεσθε;

そして、そうすることによって、あなた方は既存の敵を強大にする一方で、敵になるつもりなど全くなかった人々を、意に反して敵に仕立て上げていること以外の何をしているというのですか。」

語釈・文法注

§5.98.1ἐν δ’ ἐκείνῳ — 指示代名詞 ἐκείνῳ（中性単数与格）は、文脈上、直前のアテナイ人の主張（メロスを征服して属国にすることがアテナイの安全につながる）とは「反対の選択肢」（すなわち、メロスの中立を認めて自由のままにしておくこと）を指す。
§5.98.1δεῖ γὰρ αὖ καὶ ἐνταῦθα ... ἡμᾶς ... πειρᾶσθαι πείθειν — 非人称動詞 δεῖ に導かれる対格不定詞構文。ἡμᾶς（対格）が不定詞 πειρᾶσθαι（試みる）の意味上の主語であり、これに一致する分詞 διδάσκοντας（説きつつ）が置かれている。πείθειν は πειρᾶσθαι の補足不定詞。
§5.98.1τοὺς δὲ μηδὲ μελλήσαντας γενέσθαι — 不定詞 γενέσθαι（なること）の補語として、文脈から πολεμίους（敵に）が省略されている。
§5.98.1τί ἄλλο ἢ — 典型的な省略表現。τί ἄλλο [ποιεῖτε] ἢ [ὅτι] ...（〜する以外に、あなたがたは何をしているのか）という反語的表現で、「まさに〜している」という強い肯定（事実の指摘）を意味する。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.98.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.98.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。