Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.99.1

独立した島民や不満を抱く臣民がもたらす危険

599 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アテナイ人は、大陸の自由な人々よりも、未支配の島国の人々や帝国の支配に不満を抱く人々の方が、無分別な行動で自他を危険に晒すため、より脅威であると主張する。

§5.99.1ΑΘ. οὐ γὰρ νομίζομεν ἡμῖν τούτους δεινοτέρους ὅσοι ἠπειρῶταί που ὄντες τῷ ἐλευθέρῳ πολλὴν τὴν διαμέλλησιν τῆς πρὸς ἡμᾶς φυλακῆς ποιήσονται, ἀλλὰ τοὺς νησιώτας τέ που ἀνάρκτους, ὥσπερ ὑμᾶς, καὶ τοὺς ἤδη τῆς ἀρχῆς τῷ ἀναγκαίῳ παροξυνομένους.
アテナイ人「というのも、我々にとってより危険なのは、大陸の住民であって自由のゆえに我々に対する警戒を大いに引き延ばすであろう人々ではなく、あなた方のようにどこにも支配されていない島国の人々や、すでに我々の帝国の強制によって苛立ちを募らせている人々であると我々は考えているからだ。
οὗτοι γὰρ πλεῖστ’ ἂν τῷ ἀλογίστῳ ἐπιτρέψαντες σφᾶς τε αὐτοὺς καὶ ἡμᾶς ἐς προῦπτον κίνδυνον καταστήσειαν.
彼らこそ、無分別に身を委ねて、自分たち自身をも我々をも明白な危険に陥れる可能性が最も高いのである。 」

語釈・文法注

  1. §5.99.1τῷ ἐλευθέρῳ — 「自由であること」を意味する中性単数形容詞の名詞化。ここでは理由の与格（「自由であることのゆえに」）として機能しており、彼らが大陸の住民であり独立を保っているため、急迫した脅威を感じておらず、アテナイへの防備（警戒）を先延ばしにする余裕があることを示している。
  2. §5.99.1τῆς ἀρχῆς τῷ ἀναγκαίῳ — 名詞化した中性形容詞 `τὸ ἀναγκαῖον`（必要性、強制力）に支配の属格 `τῆς ἀρχῆς`（アテナイの支配・帝国）が係っている。手段・原因の与格であり、「（アテナイによる）帝国の強圧によって」という意味。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.99.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.99.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。