トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.94.1

中立の維持と友誼を提案するメロス人

594 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

メロス人はアテナイ人に対し、敵対せず中立の友人となる提案を受け入れられないかと打診する。

§5.94.1ΜΗΛ. ὥστε [δὲ] ἡσυχίαν ἄγοντας ἡμᾶς φίλους μὲν εἶναι ἀντὶ πολεμίων, ξυμμάχους δὲ μηδετέρων, οὐκ ἂν δέξαισθε;

メロス人それなら、私たちが中立を保ち、敵の代わりに友となり、どちらの側の同盟国にもならないという条件では、受け入れてはくださらないのですか。

5.94.1ὥστε — ここでの `ὥστε` は結果ではなく、提案における合意の「条件」（「〜という条件で」）を表す不定詞節（`ἡμᾶς ... εἶναι`）を導いており、主動詞 `δέξαισθε` の補足的な条件として機能している。
5.94.1μηδετέρων — 「どちらでもない方」を意味する代名詞 `μηδέτερος` の複数属格であり、名詞 `ξυμμάχους`（同盟国、味方）に係る関係の属格（「どちらの陣営の同盟者でもない」）である。

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.94.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.94.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。