§5.94.1ΜΗΛ.
ὥστε [δὲ] ἡσυχίαν ἄγοντας ἡμᾶς φίλους μὲν εἶναι ἀντὶ πολεμίων, ξυμμάχους δὲ μηδετέρων, οὐκ ἂν δέξαισθε;
멜로스인 그렇다면, 우리가 평온을 유지하며 적 대신 친구가 되고 어느 쪽의 동맹국도 되지 않는다는 조건이라면, 받아들여 주지 않으시겠습니까?
투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §5.94.1
중립 유지와 우호 관계를 제안하는 멜로스인
요약
멜로스인은 아테네인에게 적대하지 않고 중립을 지키며 친구로 남는 제안을 수용할 수 없는지 타진한다.
어휘·문법 주석
- 5.94.1ὥστε — 여기서 `ὥστε`는 결과가 아니라 제안에 있어서 합의의 ‘조건’(~라는 조건으로)을 나타내는 부정사절(`ἡμᾶς ... εἶναι`)을 이끌며, 주동사 `δέξαισθε`를 수식하는 조건적 보충어로 기능하고 있다.
- 5.94.1μηδετέρων — ‘양쪽 모두 아닌 쪽’을 의미하는 대명사 `μηδέτερος`의 복수 속격으로, 명사 `ξυμμάχους`(동맹국)를 수식하는 관계 속격(‘어느 쪽의 동맹자도 아님’)이다.
이 구절 인용하기
투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §5.94.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.94.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.