服従による破滅回避と不破壊による双方の利益

語釈・文法注

1. 5.93.1ὅτι — 直前のメロス人の質問（πῶς χρήσιμον ἂν ξυμβαίη...）に直接答える原因の接続詞。「なぜなら〜だからだ」。
2. 5.93.1ὑπακοῦσαι ἂν γένοιτο — 非人称的に用いられた動詞 `γίγνομαι` に不定詞（ὑπακοῦσαι）が続くことで「〜することが可能になる」を表す。さらに `ἄν` を伴う希求法（γένοιτο ἄν）となることで、「可能になるだろう」という可能性・推量を表す。
3. 5.93.1μὴ διαφθείραντες — 否定辞 `μή` を伴うアオリスト分詞で、条件（「もし滅ぼさないならば」）を表す。主節の可能の希求法 `κερδαίνοιμεν ἄν`（「利益を得ることになるだろう」）に対する条件節（仮定）として機能している。