복종을 통한 파멸 모면과 쌍방의 이익에 대한 아테네의 답변

어휘·문법 주석

1. 5.93.1ὅτι — 직전 멜로스인의 질문(πῶς χρήσιμον ἂν ξυμβαίη...)에 직접 답하는 원인의 접속사.
2. 5.93.1ὑπακοῦσαι ἂν γένοιτο — 비인칭으로 사용된 동사 `γίγνομαι`에 부정사(ὑπακοῦσαι)가 결합하여 "~하는 것이 가능해지다"를 뜻한다. 여기에 `ἄν`이 결합한 희구법(γένοιτο ἄν)이 되어 "가능해질 것이다"라는 가능성 및 추측을 나타낸다.
3. 5.93.1μὴ διαφθείραντες — 부정어 `μή`를 동반한 부정과거 분사로, 조건("만약 파멸시키지 않는다면")을 나타낸다. 주절의 가능 희구법 `κερδαίνοιμεν ἄν`("이득을 얻게 될 것이다")에 대한 조건절(가정)로 기능하고 있다.