隷属が被支配者の利益になりうるかというメロス人の問い

語釈・文法注

1. 5.92.1ἂν ξυμβαίη — 非人称的に用いられる συμβαίνει（結果として〜となる、生じる）の潜在希求法（希求法過去＋ἄν）であり、疑問詞 πῶς とともに用いられて「いかにして〜となりえようか（いや、なりえない）」という強い反語を表す。不定詞句 ἡμῖν δουλεῦσαι がその主語（または補足語）となる。
2. 5.92.1ὥσπερ καὶ ὑμῖν ἄρξαι — ὥσπερ καὶ の後ろには、前文の述語要素である χρήσιμον [ἂν ξυμβαίη / ἐστι] が省略されている。直前のチャンクにおけるアテナイ人の「双方にとって有益（χρησίμως... ἀμφοτέροις）」という言葉を受けて、メロス人が「支配する側（ὑμῖν ἄρξαι）」と「支配される側（ἡμῖν δουλεῦσαι）」の不均衡を対比させている。