투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §5.87.1

현실에 입각한 생존 논의를 요구하는 아테네인들

917개 구절 중 587번째 · 그리스어

요약

아테네인들은 멜로스인들이 미래에 대한 의구심을 추측하는 대신 현재의 현실에 기초하여 폴리스의 구제를 논의하고자 한다면 대화를 계속할 것이며, 그렇지 않다면 중단하겠다고 선언한다.

§5.87.1ΑΘ. εἰ μὲν τοίνυν ὑπονοίας τῶν μελλόντων λογιούμενοι ἢ ἄλλο τι ξυνήκετε ἢ ἐκ τῶν παρόντων καὶ ὧν ὁρᾶτε περὶ σωτηρίας βουλεύσοντες τῇ πόλει, παυοίμεθ’ ἄν·

아테네인 “그러니 만약 여러분이 미래에 대한 의구심을 헤아리기 위해, 혹은 현재의 상황과 눈앞에 보이는 것에 기초하여 폴리스의 구제를 위해 의논하는 것 외에 다른 목적을 위해 모인 것이라면, 우리는 대화를 중단해야 할 것입니다.

εἰ δ’ ἐπὶ τοῦτο, λέγοιμεν ἄν.

그러나 만약 이 목적을 위해 모인 것이라면, 대화를 계속하겠습니다.”

어휘·문법 주석

5.87.1ξυνήκετε — ‘모이다’, ‘오다’를 뜻하는 동사 συνήκω의 현재 2인칭 복수형. 동형인 συνίημι(이해하다)와 혼동하기 쉬우나, 여기서는 뒤따르는 미래분사들과 함께 ‘~하기 위해 모였다’는 목적과 상태를 나타낸다.
5.87.1ἢ ἄλλο τι ... ἢ — 첫 번째 ἢ는 ‘혹은’을 의미하며, 두 번째 ἢ는 괄호 안의 ἄλλο τι와 호응하여 ‘~ 이외의’라는 비교·제외(than)를 나타낸다. 전체적으로 ‘~ 이외의 다른 목적을 위해’라는 제외의 구문을 형성한다.
5.87.1ὧν ὁρᾶτε — 선행사의 생략과 관계대명사의 견인(attractio relativi)이 일어난 형태이다. 원래는 ἐκ τούτων ἃ ὁρᾶτε(여러분들이 보고 있는 이것들로부터)가 되어야 할 자리에, 전치사 ἐκ가 지배하는 속격에 이끌려 관계대명사 ἃ가 ὧν으로 변화했다.
5.87.1εἰ δ’ ἐπὶ τοῦτο — 동사 ξυνήκετε가 생략되었다. 지시대명사 τοῦτο, 앞 문장의 ‘현재의 상황에 기초하여 폴리스의 구제를 위해 의논하는 것(βουλεύειν περὶ σωτηρίας τῇ πόλει)’을 가리킨다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §5.87.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.87.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.