Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.86.1

戦争か隷属かを危惧するメロス側の反論

586 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

メロスの代表たちは、対話の妥当性を認めつつも、目前の戦争の脅威が対話の前提と矛盾していると指摘し、結果が戦争か奴隷化の二者択一になる懸念を示す。

§5.86.1οἱ δὲ τῶν Μηλίων ξύνεδροι ἀπεκρίναντο ‘ἡ μὲν ἐπιείκεια τοῦ διδάσκειν καθ’ ἡσυχίαν ἀλλήλους οὐ ψέγεται, τὰ δὲ τοῦ πολέμου παρόντα ἤδη καὶ οὐ μέλλοντα διαφέροντα αὐτοῦ φαίνεται.
メロスの評議員たちは答えた。 「互いに穏やかに教え合うことの妥当性については異論ありません。 しかし、戦争の現実がすでに差し迫っており、将来のことではないという事態は、そのことと食い違っているように見えます。
ὁρῶμεν γὰρ αὐτούς τε κριτὰς ἥκοντας ὑμᾶς τῶν λεχθησομένων καὶ τὴν τελευτὴν ἐξ αὐτοῦ κατὰ τὸ εἰκὸς περιγενομένοις μὲν τῷ δικαίῳ καὶ δι’ αὐτὸ μὴ ἐνδοῦσι πόλεμον ἡμῖν φέρουσαν, πεισθεῖσι δὲ δουλείαν.
というのも、我々が見るに、あなた方自身がこれから語られることの判定者としてやって来ており、この話し合いの結末は、道理に従えば、我々が正義において勝り、それゆえに屈服しない場合には戦争を、他方、説得されて従う場合には奴隷状態を、我々にもたらすことになるからです。
’
」

語釈・文法注

  1. 5.86.1διαφέροντα αὐτοῦ φαίνεται — 動詞 φαίνεται に分詞 διαφέροντα が補語として随伴する構文で、「明らかに〜している」という確実な事実を表す。属格の指示代詞 αὐτοῦ は、直前の「互いに教え合うことの妥当性（ἡ ἐπιείκεια τοῦ διδάσκειν）」を指す。
  2. 5.86.1ὁρῶμεν γὰρ αὐτούς τε κριτὰς ἥκοντας ὑμᾶς τῶν λεχθησομένων καὶ τὴν τελευτὴν ἐξ αὐτοῦ κατὰ τὸ εἰκὸς περιγενομένοις μὲν τῷ δικαίῳ καὶ δι’ αὐτὸ μὴ ἐνδοῦσι πόλεμον ἡμῖν φέρουσαν, πεισθεῖσι δὲ δουλείαν — 主動詞 ὁρῶμεν が導く、二つの「対格＋分詞」による客観的補語構文。一つ目は [αὐτούς τε κριτὰς ἥκοντας ὑμᾶς]（あなた方自身が判定者として来ているのを）、二つ目は [τὴν τελευτὴν ... φέρουσαν]（結末が〜をもたらすのを）である。後者において、与格分詞の περιγενομένοις（勝利し）と πεισθεῖσι（説得され）は、間接目的語の ἡμῖν（我々に）を修飾し、それぞれ条件的な意味（「もし勝って屈服しないなら」「もし従うなら」）を添えている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.86.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.86.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。