雅典人要求依据现实商讨城邦存续

词汇与语法注释

1. 5.87.1ξυνήκετε — 动词 συνήκω（聚集、到来）的现在时第二人称复数形式。容易与同形的 συνίημι（理解）混淆，但在此处与后文的将来分词连用，表示“为了……而聚集”。
2. 5.87.1ἢ ἄλλο τι ... ἢ — 第一个 ἢ 意为“或者”，第二个 ἢ 与 ἄλλο τι 相关联，表示“除了……之外”（相当于 than）。整句构成排他性结构，意为“为了除……之外的其他任何目的”。
3. 5.87.1ὧν ὁρᾶτε — 先行词省略与关系代名词吸引（attractio relativi）的现象。原本应为 ἐκ τούτων ἃ ὁρᾶτε（从你们所见的这些事物中），但关系代名词 ἃ 受到介词 ἐκ 所支配的属格影响，被吸引成了属格 ὧν。
4. 5.87.1εἰ δ’ ἐπὶ τοῦτο — 此处省略了动词 ξυνήκετε。指示代词 τοῦτο 指代前句中“根据眼前的现实为城邦的存亡进行商讨”（βουλεύειν περὶ σωτηρίας τῇ πόλει）这一行为。