§5.86.1οἱ δὲ τῶν Μηλίων ξύνεδροι ἀπεκρίναντο ‘ἡ μὲν ἐπιείκεια τοῦ διδάσκειν καθ’ ἡσυχίαν ἀλλήλους οὐ ψέγεται, τὰ δὲ τοῦ πολέμου παρόντα ἤδη καὶ οὐ μέλλοντα διαφέροντα αὐτοῦ φαίνεται.
멜로스의 대표들은 다음과 같이 대답했다. “서로 온화하게 가르침을 나누는 것의 타당성에 대해서는 이견이 없습니다. 그러나 전쟁의 현실이 이미 닥쳐왔고 머지않은 미래의 일이 아니라는 사실은, 그 제안과 모순되는 것처럼 보입니다.
ὁρῶμεν γὰρ αὐτούς τε κριτὰς ἥκοντας ὑμᾶς τῶν λεχθησομένων καὶ τὴν τελευτὴν ἐξ αὐτοῦ κατὰ τὸ εἰκὸς περιγενομένοις μὲν τῷ δικαίῳ καὶ δι’ αὐτὸ μὴ ἐνδοῦσι πόλεμον ἡμῖν φέρουσαν, πεισθεῖσι δὲ δουλείαν. ’
왜냐하면 우리가 보기에, 여러분 자신이 앞으로 오갈 대화의 판정자로서 이곳에 왔으며, 그 결과는 상식적으로 볼 때, 우리가 정의에서 우세하여 굴복하지 않을 경우에는 우리에게 전쟁을 가져다주고, 설득당해 순종할 경우에는 노예 상태를 가져다줄 것이기 때문입니다.”