§5.8.1ὁ δὲ Βρασίδας εὐθὺς ὡς εἶδε κινουμένους τοὺς Ἀθηναίους, καταβὰς καὶ αὐτὸς ἀπὸ τοῦ Κερδυλίου ἐσέρχεται ἐς τὴν Ἀμφίπολιν.
一方、ブラシダスはアテナイ人が動き出したのをみるやいなや、自身もケルデュリオンから下りてアムフィポリスに入った。
§5.8.2καὶ ἐπέξοδον μὲν καὶ ἀντίταξιν οὐκ ἐποιήσατο πρὸς τοὺς Ἀθηναίους, δεδιὼς τὴν αὑτοῦ παρασκευὴν καὶ νομίζων ὑποδεεστέρους εἶναι, οὐ τῷ πλήθει (ἀντίπαλα γάρ πως ἦν), ἀλλὰ τῷ ἀξιώματι (τῶν γὰρ Ἀθηναίων ὅπερ ἐστράτευε καθαρὸν ἐξῆλθε καὶ Λημνίων καὶ Ἰμβρίων τὸ κράτιστον), τέχνῃ δὲ παρεσκευάζετο ἐπιθησόμενος.
そして彼は、アテナイ人に対して出撃して陣を敷くことはしなかった。 自身の軍備を懸念し、また彼らが劣っていると考えたからである。 それは数においてではなく（数はおおむね互角であったからである）、むしろ質においてであった（というのも、アテナイ人のうち遠征してきたのは精鋭であり、レムノス人とイムブロス人の最良の者たちであったからである）。 しかし、彼は計略によって攻撃しようと備えていた。
§5.8.3εἰ γὰρ δείξειε τοῖς ἐναντίοις τό τε πλῆθος καὶ τὴν ὅπλισιν ἀναγκαίαν οὖσαν τῶν μεθ᾽ ἑαυτοῦ, οὐκ ἂν ἡγεῖτο μᾶλλον περιγενέσθαι ἢ ἄνευ προόψεώς τε αὐτῶν καὶ μὴ ἀπὸ τοῦ ὄντος καταφρονήσεως.
というのも、もし彼が敵に、同行している者たちの数やその不十分な武装を見せてしまうなら、敵が彼らを事前に見ることなく、実態に基づかない侮りを持っている場合ほどには、勝利を収めることはできないだろうと考えたからである。
§5.8.4ἀπολεξάμενος οὖν αὐτὸς πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ὁπλίτας καὶ τοὺς ἄλλους Κλεαρίδᾳ προστάξας ἐβουλεύετο ἐπιχειρεῖν αἰφνιδίως πρὶν ἀπελθεῖν τοὺς Ἀθηναίους, οὐκ ἂν νομίζων αὐτοὺς ὁμοίως ἀπολαβεῖν αὖθις μεμονωμένους, εἰ τύχοι ἐλθοῦσα αὐτοῖς ἡ βοήθεια.
そこで彼は、自分自身で百五十名の重装歩兵を選び出し、残りの者をクレアリダスに委ねて、アテナイ人が立ち去る前に不意打ちをかけることを計画した。 もし彼らに増援が到着してしまったならば、このように再び孤立した状態で彼らをとらえることはできないだろうと考えたからである。
ξυγκαλέσας δὲ τοὺς πάντας στρατιώτας καὶ βουλόμενος παραθαρσῦναί τε καὶ τὴν ἐπίνοιαν φράσαι, ἔλεγε τοιάδε.
そして、全兵士を招集し、彼らを鼓舞するとともに自分の企図を伝えることを望んで、次のように語った。