§5.79.1‘καττάδε ἔδοξε τοῖς Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀργείοις σπονδὰς καὶ ξυμμαχίαν ἦμεν πεντήκοντα ἔτη, ἐπὶ τοῖς ἴσοις καὶ ὁμοίοις δίκας διδόντας καττὰ πάτρια·
「ラケダイモーン人とアルゴス人との間で、以下の条件により、五十年の間休戦および同盟を結ぶことが決定された。 祖先の慣行に従って、対等かつ平等な条件で裁判を受けるものとする。
ταὶ δὲ ἄλλαι πόλιες ταὶ ἐν Πελοποννάσῳ κοινανεόντων τᾶν σπονδᾶν καὶ τᾶς ξυμμαχίας αὐτόνομοι καὶ αὐτοπόλιες, τὰν αὐτῶν ἔχοντες, καττὰ πάτρια δίκας διδόντες τὰς ἴσας καὶ ὁμοίας.
ペロポネソス半島のその他の諸都市も、自主独立を保ち、自らの領土を領有し、祖先の慣行に従って対等かつ平等な裁判を受けることで、この休戦と同盟に加わるものとする。
§5.79.2ὅσσοι δὲ ἔξω Πελοποννάσω Λακεδαιμονίοις ξύμμαχοί ἐντι, ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐσσίονται τοῖσπερ καὶ τοὶ Λακεδαιμόνιοι· καὶ τοὶ τῶν Ἀργείων ξύμμαχοι ἐν τῷ αὐτῷ ἐσσίονται τῷπερ καὶ τοὶ Ἀργεῖοι, τὰν αὐτῶν ἔχοντες.
ペロポネソス半島の外にいるラケダイモーン人の同盟諸国はすべて、ラケダイモーン人自身と同じ条件に立つものとし、アルゴス人の同盟諸国も、自らの領土を領有しつつ、アルゴス人自身と同じ条件に立つものとする。
§5.79.3αἰ δέ ποι στρατείας δέῃ κοινᾶς, βουλεύεσθαι Λακεδαιμονίως καὶ Ἀργείως ὅπᾳ κα δικαιότατα κρίναντας τοῖς ξυμμάχοις.
万一、共同の遠征の必要がどこかで生じた場合には、ラケダイモーン人とアルゴス人は、同盟諸国にとって最も公正であると判断する方法について協議するものとする。
§5.79.4αἰ δέ τινι τᾶν πολίων ᾖ ἀμφίλλογα, ἢ τᾶν ἐντὸς ἢ τᾶν ἐκτὸς Πελοποννάσω, αἴτε περὶ ὅρων αἴτε περὶ ἄλλω τινός, διακριθῆμεν.
ペロポネソス半島の内部または外部の都市のいずれかに、境界についてであれ、その他の何事かについてであれ、紛争が生じた場合には、調停を受けるものとする。
αἰ δέ τις τῶν ξυμμάχων πόλις πόλι ἐρίζοι, ἐς πόλιν ἐλθῆν ἅντινα ἴσαν ἀμφοῖν ταῖς πολίεσσι δοκείοι.
もし同盟都市のいずれかが他の都市と争う場合には、両方の都市にとって公平であると思われる都市に裁定を委ねるものとする。
τὼς δὲ ἔτας καττὰ πάτρια δικάζεσθαι.
私的な市民については、祖先の慣行に従って裁判を受けるものとする。
’
」