§5.80.1αἱ μὲν σπονδαὶ καὶ ἡ ξυμμαχία αὕτη ἐγεγένητο·
このようにして休戦条約と同盟が成立した。
καὶ ὁπόσα ἀλλήλων πολέμῳ ἢ εἴ τι ἄλλο εἶχον, διελύσαντο.
また、戦争において互いから奪い取ったもの、あるいは他に占拠していたものすべてを双方は解決した。
κοινῇ δὲ ἤδη τὰ πράγματα τιθέμενοι ἐψηφίσαντο κήρυκα καὶ πρεσβείαν παρ’ Ἀθηναίων μὴ προσδέχεσθαι, ἢν μὴ ἐκ Πελοποννήσου ἐξίωσι τὰ τείχη ἐκλιπόντες, καὶ μὴ ξυμβαίνειν τῳ μηδὲ πολεμεῖν ἀλλ’ ἢ ἅμα.
そして、すでに国事を共同で処理する中で、彼らはアテナイ人が砦を放棄してペロポネソス半島から退去しない限り、アテナイからの伝令や使節団を受け入れないこと、また、共同で行うのでなければ、いかなる者とも平和条約を結ばず、戦争もしないことを議決した。
§5.80.2καὶ τά τε ἄλλα θυμῷ ἔφερον καὶ ἐς τὰ ἐπὶ Θρᾴκης χωρία καὶ ὡς Περδίκκαν ἔπεμψαν ἀμφότεροι πρέσβεις, καὶ ἀνέπεισαν Περδίκκαν ξυνομόσαι σφίσιν.
彼らは他の事柄も精力的に進め、両国はトラキア地方の諸地およびペルディッカスのもとに使節を派遣し、ペルディッカスを説得して自分たちと同盟の誓いを結ばせた。
οὐ μέντοι εὐθύς γε ἀπέστη τῶν Ἀθηναίων, ἀλλὰ διενοεῖτο, ὅτι καὶ τοὺς Ἀργείους ἑώρα·
しかし、彼はすぐにアテナイ人から離反したわけではなく、アルゴス人の出方をも見ていたために思案していたのである。
ἦν δὲ καὶ αὐτὸς τὸ ἀρχαῖον ἐξ Ἄργους.
彼自身も古くはアルゴスの出身であった。
καὶ τοῖς Χαλκιδεῦσι τούς τε παλαιοὺς ὅρκους ἀνενεώσαντο καὶ ἄλλους ὤμοσαν.
また、彼らはカルキディケ人とも古い誓いを更新し、新たな誓いを交わした。
§5.80.3ἔπεμψαν δὲ καὶ παρὰ τοὺς Ἀθηναίους οἱ Ἀργεῖοι πρέσβεις, τὸ ἐξ Ἐπιδαύρου τεῖχος κελεύοντες ἐκλιπεῖν.
アルゴス人はアテナイ人のもとにも使節を派遣し、エピダウロスにある砦から退去することを要求した。
οἱ δ’ ὁρῶντες ὀλίγοι πρὸς πλείους ὄντες τοὺς ξυμφύλακας, ἔπεμψαν Δημοσθένη τοὺς σφετέρους ἐξάξοντα.
アテナイ人は、共同の守備兵たちに対して自分たちが少数であることを悟り、自軍を連れ出させるためにデモステネスを派遣した。
ὁ δὲ ἀφικόμενος καὶ ἀγῶνά τινα πρόφασιν γυμνικὸν ἔξω τοῦ φρουρίου ποιήσας, ὡς ἐξῆλθε τὸ ἄλλο φρούριον, ἀπέκλῃσε τὰς πύλας·
彼は到着すると、砦の外で体育競技を催すふりをして、他の守備兵たちが外へ出て行ったときに門を閉ざした。
καὶ ὕστερον Ἐπιδαυρίοις ἀνανεωσάμενοι τὰς σπονδὰς αὐτοὶ οἱ Ἀθηναῖοι ἀπέδοσαν τὸ τείχισμα.
そして後に、アテナイ人自身がエピダウロス人と休戦条約を更新して、その砦を返還した。