Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.78.1

アルゴスとラケダイモーンの和平と同盟締結

578 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アルゴス人はラケダイモーン人の提案を受け入れ、既存の同盟を破棄した上で、ラケダイモーン人との間で新たな和平および同盟条約を締結する。

§5.78.1τοῦτον μὲν τὸν λόγον προσεδέξαντο πρῶτον οἱ Ἀργεῖοι, καὶ τῶν Λακεδαιμονίων τὸ στράτευμα ἀνεχώρησεν ἐκ τῆς Τεγέας ἐπ’ οἴκου·
アルゴス人はまずこの提案を受け入れ、ラケダイモーン人の軍隊はテゲアから本国へと退去した。
μετὰ δὲ τοῦτο ἐπιμειξίας οὔσης ἤδη παρ’ ἀλλήλους, οὐ πολλῷ ὕστερον ἔπραξαν αὖθις οἱ αὐτοὶ ἄνδρες ὥστε τὴν Μαντινέων καὶ τὴν Ἀθηναίων καὶ Ἠλείων ξυμμαχίαν ἀφέντας Ἀργείους σπονδὰς καὶ ξυμμαχίαν ποιήσασθαι πρὸς Λακεδαιμονίους.
その後、すでに相互の往来が行われるなかで、ほどなくして同じ男たちが再び画策し、アルゴス人がマンティネイア人、アテナイ人、エリス人との同盟を破棄して、ラケダイモーン人と休戦条約および同盟を締結するように取り計らった。
καὶ ἐγένοντο αἵδε.
そして、その条約は以下のようなものであった。

語釈・文法注

  1. 5.78.1ἐπιμειξίας οὔσης — 名詞 ἐπιμειξία（相互の往来、交際）と現在分詞 οὔσης（εἰμί の女性単数属格）による絶対属格構文。正式な条約締結前の段階で、両国間の使節や個人の自由な行き来がすでに始まっていたという付帯状況を表す。
  2. 5.78.1ὥστε τὴν Μαντινέων καὶ τὴν Ἀθηναίων καὶ Ἠλείων ξυμμαχίαν ἀφέντας Ἀργείους σπονδὰς καὶ ξυμμαχίαν ποιήσασθαι — 不定詞 ποιήσασθαι の意味上の主語は対格の Ἀργείους であり、アオリスト分詞 ἀφέντας（ἀφίημι の能動態・男性・対格・複数）もこれに一致している。主節の主語である οἱ αὐτοὶ ἄνδρες とは異なるため対格となり、動詞 ἔπραξαν と ὥστε を伴って「（主語の画策により）アルゴス人が〜する結果となるように取り計らう」という構文をなす。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.78.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.78.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。