§5.75.1τῆς δὲ μάχης μελλούσης ἔσεσθαι καὶ Πλειστοάναξ ὁ ἕτερος βασιλεὺς ἔχων τούς τε πρεσβυτέρους καὶ νεωτέρους ἐβοήθησε, καὶ μέχρι μὲν Τεγέας ἀφίκετο, πυθόμενος δὲ τὴν νίκην ἀπεχώρησεν.
戦闘が行われようとしていた時、もう一人の王プレイストアナクスも、最高齢層と最若年層の者たちを率いて救援に出発し、テゲアまで到達したが、勝利の知らせを聞いて引き返した。
§5.75.2καὶ τοὺς ἀπὸ Κορίνθου καὶ ἔξω Ἰσθμοῦ ξυμμάχους ἀπέστρεψαν πέμψαντες οἱ Λακεδαιμόνιοι, καὶ αὐτοὶ ἀναχωρήσαντες καὶ τοὺς ξυμμάχους ἀφέντες (Κάρνεια γὰρ αὐτοῖς ἐτύγχανον ὄντα) τὴν ἑορτὴν ἦγον.
またラケダイモーン人たちは、コリントスおよび地峡の向こうからの同盟軍に使者を入れて引き返させ、自らも退却して同盟軍を帰らせると（ちょうど彼らにとってカルネイア祭の時期に当たっていたため）、この祝祭を祝った。
§5.75.3καὶ τὴν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων τότε ἐπιφερομένην αἰτίαν ἔς τε μαλακίαν διὰ τὴν ἐν τῇ νήσῳ ξυμφορὰν καὶ ἐς τὴν ἄλλην ἀβουλίαν τε καὶ βραδυτῆτα ἑνὶ ἔργῳ τούτῳ ἀπελύσαντο, τύχῃ μέν, ὡς ἐδόκουν, κακιζόμενοι, γνώμῃ δὲ οἱ αὐτοὶ ἔτι ὄντες.
そして、当時ギリシア人たちから彼らに浴びせられていた非難、すなわちあの島での不運に起因する臆病さという非難や、その他の無計画さと遅鈍さという非難を、彼らはこの一回の戦功によって一掃した。 彼らは運の悪さによって（人々の目に）貶められていただけであり、精神においては依然として以前と変わらぬ強者であると考えられたからである。
§5.75.4τῇ δὲ προτέρᾳ ἡμέρᾳ ξυνέβη τῆς μάχης ταύτης καὶ τοὺς Ἐπιδαυρίους πανδημεὶ ἐσβαλεῖν ἐς τὴν Ἀργείαν ὡς ἐρῆμον οὖσαν καὶ τοὺς ὑπολοίπους φύλακας τῶν Ἀργείων ἐξελθόντων αὐτῶν διαφθεῖραι πολλούς.
しかし、この戦闘の前日に、エピダウロス人たちが総出でアルゴス領がもぬけの殻であるとして侵入し、アルゴス人たちが出征した後に留守を守っていた守備兵の多くを殺害するということが起きていた。
§5.75.5καὶ Ἠλείων τρισχιλίων ὁπλιτῶν βοηθησάντων Μαντινεῦσιν ὕστερον τῆς μάχης καὶ Ἀθηναίων χιλίων πρὸς τοῖς προτέροις ἐστράτευσαν ἅπαντες οἱ ξύμμαχοι οὗτοι εὐθὺς ἐπὶ Ἐπίδαυρον, ἕως οἱ Λακεδαιμόνιοι Κάρνεια ἦγον, καὶ διελόμενοι τὴν πόλιν περιετείχιζον.
また戦闘の後に、エリース人の重装歩兵三千名がマンティネイア人の救援に到来し、さらにアテーナイ人千名が先の部隊に加えて到着したため、これらすべての同盟軍は、ラケダイモーン人たちがカルネイア祭を祝っている間に、ただちにエピダウロスに対して遠征を行い、その市を分割して周囲に包囲壁を築いていった。
§5.75.6καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ἐξεπαύσαντο, Ἀθηναῖοι δέ, ὥσπερ προσετάχθησαν, τὴν ἄκραν τὸ Ἡραῖον εὐθὺς ἐξειργάσαντο.
そして、他の者たちは作業を休止したが、アテーナイ人たちは割り当てられた通りに、ヘーライオンのある岬の壁を直ちに完成させた。
καὶ ἐν τούτῳ ξυγκαταλιπόντες ἅπαντες τῷ τειχίσματι φρουρὰν ἀνεχώρησαν κατὰ πόλεις ἕκαστοι.
そこで一同はその包囲壁に共同の守備隊を残し、それぞれの都市へと帰還した。
καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
こうして夏が終わった。