§5.75.1τῆς δὲ μάχης μελλούσης ἔσεσθαι καὶ Πλειστοάναξ ὁ ἕτερος βασιλεὺς ἔχων τούς τε πρεσβυτέρους καὶ νεωτέρους ἐβοήθησε, καὶ μέχρι μὲν Τεγέας ἀφίκετο, πυθόμενος δὲ τὴν νίκην ἀπεχώρησεν.
当战役行将发生之时，另一位国王普雷斯托阿纳克斯也率领最年长和最年轻的预备兵力前去增援。 他虽然抵达了特革亚，但在听闻获胜的消息后便退兵而返。
§5.75.2καὶ τοὺς ἀπὸ Κορίνθου καὶ ἔξω Ἰσθμοῦ ξυμμάχους ἀπέστρεψαν πέμψαντες οἱ Λακεδαιμόνιοι, καὶ αὐτοὶ ἀναχωρήσαντες καὶ τοὺς ξυμμάχους ἀφέντες (Κάρνεια γὰρ αὐτοῖς ἐτύγχανον ὄντα) τὴν ἑορτὴν ἦγον.
拉栖代梦人还派遣使者，让来自哥林多和地峡以外的盟友们折返；他们自己也撤回国内并遣散了盟军（因为当时正值他们的卡涅亚节），他们便庆祝了这一节日。
§5.75.3καὶ τὴν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων τότε ἐπιφερομένην αἰτίαν ἔς τε μαλακίαν διὰ τὴν ἐν τῇ νήσῳ ξυμφορὰν καὶ ἐς τὴν ἄλλην ἀβουλίαν τε καὶ βραδυτῆτα ἑνὶ ἔργῳ τούτῳ ἀπελύσαντο, τύχῃ μέν, ὡς ἐδόκουν, κακιζόμενοι, γνώμῃ δὲ οἱ αὐτοὶ ἔτι ὄντες.
希腊人当时对他们提出的指责——一是因为在岛上遭受的不幸而表现出的怯懦，二是由于其他方面的决策失误与迟缓——他们凭借这单单一次战功便一扫而空。 人们认为，他们此前只是在运气上受挫而被贬低，但在精神与斗志上，他们依然和过去一模一样。
§5.75.4τῇ δὲ προτέρᾳ ἡμέρᾳ ξυνέβη τῆς μάχης ταύτης καὶ τοὺς Ἐπιδαυρίους πανδημεὶ ἐσβαλεῖν ἐς τὴν Ἀργείαν ὡς ἐρῆμον οὖσαν καὶ τοὺς ὑπολοίπους φύλακας τῶν Ἀργείων ἐξελθόντων αὐτῶν διαφθεῖραι πολλούς.
而在这次战役的前一天，正好发生了一件事：埃皮达鲁斯人倾巢出动入侵阿哥斯领地，以为那里已无人防守，并杀死了许多在阿哥斯主力出征后留守的卫兵。
§5.75.5καὶ Ἠλείων τρισχιλίων ὁπλιτῶν βοηθησάντων Μαντινεῦσιν ὕστερον τῆς μάχης καὶ Ἀθηναίων χιλίων πρὸς τοῖς προτέροις ἐστράτευσαν ἅπαντες οἱ ξύμμαχοι οὗτοι εὐθὺς ἐπὶ Ἐπίδαυρον, ἕως οἱ Λακεδαιμόνιοι Κάρνεια ἦγον, καὶ διελόμενοι τὴν πόλιν περιετείχιζον.
战役之后，三千名伊利斯重装步兵前来增援万提尼亚人，此外还有一千名雅典人加入了先前的部队。 于是在拉栖代梦人庆祝卡涅亚节期间，所有这些盟军立即向埃皮达鲁斯进军，并将该城划分区域，开始修筑包围壁。
§5.75.6καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ἐξεπαύσαντο, Ἀθηναῖοι δέ, ὥσπερ προσετάχθησαν, τὴν ἄκραν τὸ Ἡραῖον εὐθὺς ἐξειργάσαντο.
其他人中途停止了工作，而雅典人则按照分派的任务，立即完成了赫拉神庙所在岬角的围墙。
καὶ ἐν τούτῳ ξυγκαταλιπόντες ἅπαντες τῷ τειχίσματι φρουρὰν ἀνεχώρησαν κατὰ πόλεις ἕκαστοι.
随后，所有人共同在这一防御工事中留下一支守备队，便各自返回了自己的城邦。
καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
夏天就这样结束了。