§5.75.1τῆς δὲ μάχης μελλούσης ἔσεσθαι καὶ Πλειστοάναξ ὁ ἕτερος βασιλεὺς ἔχων τούς τε πρεσβυτέρους καὶ νεωτέρους ἐβοήθησε, καὶ μέχρι μὲν Τεγέας ἀφίκετο, πυθόμενος δὲ τὴν νίκην ἀπεχώρησεν.
전투가 치러지려 할 때, 다른 한 명의 왕인 플레이스토아낙스도 가장 나이 많은 이들과 가장 젊은 이들을 거느리고 원정에 나섰다. 그는 테게아까지 도달했으나, 승리 소식을 듣고 회군했다.
§5.75.2καὶ τοὺς ἀπὸ Κορίνθου καὶ ἔξω Ἰσθμοῦ ξυμμάχους ἀπέστρεψαν πέμψαντες οἱ Λακεδαιμόνιοι, καὶ αὐτοὶ ἀναχωρήσαντες καὶ τοὺς ξυμμάχους ἀφέντες (Κάρνεια γὰρ αὐτοῖς ἐτύγχανον ὄντα) τὴν ἑορτὴν ἦγον.
또한 라케다이몬인들은 사절을 보내 코린토스와 이스토모스 너머에서 오던 동맹군을 돌려보냈으며, 자신들도 퇴각하여 동맹군을 해산시켰다. 마침 카르네이아 축제 기간이었으므로 그들은 축제를 지냈다.
§5.75.3καὶ τὴν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων τότε ἐπιφερομένην αἰτίαν ἔς τε μαλακίαν διὰ τὴν ἐν τῇ νήσῳ ξυμφορὰν καὶ ἐς τὴν ἄλλην ἀβουλίαν τε καὶ βραδυτῆτα ἑνὶ ἔργῳ τούτῳ ἀπελύσαντο, τύχῃ μέν, ὡς ἐδόκουν, κακιζόμενοι, γνώμῃ δὲ οἱ αὐτοὶ ἔτι ὄντες.
그리고 당시 그리스인들이 그들에게 던지던 비난, 즉 섬에서의 불행으로 인한 비겁함과 그 밖의 계획성 없음 및 느림보라는 비난을 그들은 이 단 한 번의 승리로 씻어냈다. 그들은 단지 불운으로 인해 폄하되었을 뿐이며, 정신에 있어서는 여전히 예전과 다름없는 강자들이라고 여겨졌기 때문이다.
§5.75.4τῇ δὲ προτέρᾳ ἡμέρᾳ ξυνέβη τῆς μάχης ταύτης καὶ τοὺς Ἐπιδαυρίους πανδημεὶ ἐσβαλεῖν ἐς τὴν Ἀργείαν ὡς ἐρῆμον οὖσαν καὶ τοὺς ὑπολοίπους φύλακας τῶν Ἀργείων ἐξελθόντων αὐτῶν διαφθεῖραι πολλούς.
이 전투 전날에 다음과 같은 일이 일어나기도 했다. 에피다우로스인들이 아르고스 영토에 방비가 없으리라 생각하고 전 병력을 동원해 침입하여, 아르고스인들이 출정한 후 남아 있던 수비병들을 많이 죽였던 것이다.
§5.75.5καὶ Ἠλείων τρισχιλίων ὁπλιτῶν βοηθησάντων Μαντινεῦσιν ὕστερον τῆς μάχης καὶ Ἀθηναίων χιλίων πρὸς τοῖς προτέροις ἐστράτευσαν ἅπαντες οἱ ξύμμαχοι οὗτοι εὐθὺς ἐπὶ Ἐπίδαυρον, ἕως οἱ Λακεδαιμόνιοι Κάρνεια ἦγον, καὶ διελόμενοι τὴν πόλιν περιετείχιζον.
전투 후에 엘리스인 중장보병 3,000명이 만티네이아인들을 도우러 왔고, 아테네인 1,000명도 앞서 파견된 이들에 더해 합류했다. 그리하여 이 모든 동맹군은 라케다이몬인들이 카르네이아 축제를 지내는 동안 즉시 에피다우로스로 진격하였으며, 도시를 분할하여 포위 장벽을 쌓아 나갔다.
§5.75.6καὶ οἱ μὲν ἄλλοι ἐξεπαύσαντο, Ἀθηναῖοι δέ, ὥσπερ προσετάχθησαν, τὴν ἄκραν τὸ Ἡραῖον εὐθὺς ἐξειργάσαντο.
다른 이들은 작업을 중단했으나, 아테네인들은 지시받은 대로 헤라이온이 있는 곶의 장벽을 즉시 완성했다.
καὶ ἐν τούτῳ ξυγκαταλιπόντες ἅπαντες τῷ τειχίσματι φρουρὰν ἀνεχώρησαν κατὰ πόλεις ἕκαστοι.
이에 모든 동맹군은 포위벽에 공동의 경비대를 남겨두고 각자 자신들의 도시로 철수했다.
καὶ τὸ θέρος ἐτελεύτα.
이렇게 해서 여름이 끝났다.