§5.73.1ὡς δὲ ταύτῃ ἐνεδεδώκει τὸ τῶν Ἀργείων καὶ ξυμμάχων στράτευμα, παρερρήγνυντο ἤδη ἅμα καὶ ἐφ’ ἑκάτερα, καὶ ἅμα τὸ δεξιὸν τῶν Λακεδαιμονίων καὶ Τεγεατῶν ἐκυκλοῦτο τῷ περιέχοντι σφῶν τοὺς Ἀθηναίους, καὶ ἀμφοτέρωθεν αὐτοὺς κίνδυνος περιειστήκει, τῇ μὲν κυκλουμένους, τῇ δὲ ἤδη ἡσσημένους.
このようにしてアルゴス人と同盟軍の軍勢がこの箇所で後退すると、すでに同時に、その両側面でも戦列が破られつつあった。 そして同時に、ラケダイモーン人とテゲア人の右翼が、自軍のはみ出している部分によってアテーナイ人を包囲しつつあり、彼らには両側から危険が迫っていた。 すなわち、一方では包囲され、他方ではすでに敗北している状態にあったからである。
καὶ μάλιστ’ ἂν τοῦ στρατεύματος ἐταλαιπώρησαν, εἰ μὴ οἱ ἱππῆς παρόντες αὐτοῖς ὠφέλιμοι ἦσαν.
そして、もし居合わせた彼らの騎兵たちが助けにならなかったならば、彼らは全軍の中で最もひどい苦境に陥っていたであろう。
§5.73.2καὶ ξυνέβη τὸν Ἆγιν, ὡς ᾔσθετο τὸ εὐώνυμον σφῶν πονοῦν τὸ κατὰ τοὺς Μαντινέας καὶ τῶν Ἀργείων τοὺς χιλίους, παραγγεῖλαι παντὶ τῷ στρατεύματι χωρῆσαι ἐπὶ τὸ νικώμενον.
そしてアギスは、マンティネイア人とアルゴス人の千人の精鋭に直面している自軍の左翼が苦戦しているのを察知すると、全軍に対し、敗れつつあるその箇所へと救援に向かうよう命令した。
§5.73.3καὶ γενομένου τούτου οἱ μὲν Ἀθηναῖοι ἐν τούτῳ, ὡς παρῆλθε καὶ ἐξέκλινεν ἀπὸ σφῶν τὸ στράτευμα, καθ’ ἡσυχίαν ἐσώθησαν καὶ τῶν Ἀργείων μετ’ αὐτῶν τὸ ἡσσηθέν·
この命令が実行されると、アテーナイ人はこの間に、すなわち敵の軍勢が通り過ぎて自分たちから離れて方向を変えたために、落ち着いて難を逃れることができ、彼らとともにいたアルゴス人の敗残部隊も同様であった。
οἱ δὲ Μαντινῆς καὶ οἱ ξύμμαχοι καὶ τῶν Ἀργείων οἱ λογάδες οὐκέτι πρὸς τὸ ἐγκεῖσθαι τοῖς ἐναντίοις τὴν γνώμην εἶχον, ἀλλ’ ὁρῶντες τούς τε σφετέρους νενικημένους καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐπιφερομένους ἐς φυγὴν ἐτράποντο.
しかし他方で、マンティネイア人とその同盟軍、およびアルゴス人の精鋭部隊は、もはや敵を追撃することに意を留めず、むしろ味方が敗北したこと、そしてラケダイモーン人が自分たちに向かって進撃してくるのを見て、逃走へと転じた。
§5.73.4καὶ τῶν μὲν Μαντινέων καὶ πλείους διεφθάρησαν, τῶν δὲ Ἀργείων λογάδων τὸ πολὺ ἐσώθη.
そしてマンティネイア人の方は比較的多くの者が殺害されたが、アルゴス人の精鋭部隊の多くは助かった。
ἡ μέντοι φυγὴ καὶ ἀποχώρησις οὐ βίαιος οὐδὲ μακρὰ ἦν·
しかしながら、その逃走と退却は、激しいものでも長いものでもなかった。
οἱ γὰρ Λακεδαιμόνιοι μέχρι μὲν τοῦ τρέψαι χρονίους τὰς μάχας καὶ βεβαίους τῷ μένειν ποιοῦνται, τρέψαντες δὲ βραχείας καὶ οὐκ ἐπὶ πολὺ τὰς διώξεις.
というのも、ラケダイモーン人は敵を敗走させるまでは、踏みとどまることによって戦闘を長く確実なものにするが、一度敵を敗走させると、追撃は短く、遠くまでは行わないからである。