§5.73.1ὡς δὲ ταύτῃ ἐνεδεδώκει τὸ τῶν Ἀργείων καὶ ξυμμάχων στράτευμα, παρερρήγνυντο ἤδη ἅμα καὶ ἐφ’ ἑκάτερα, καὶ ἅμα τὸ δεξιὸν τῶν Λακεδαιμονίων καὶ Τεγεατῶν ἐκυκλοῦτο τῷ περιέχοντι σφῶν τοὺς Ἀθηναίους, καὶ ἀμφοτέρωθεν αὐτοὺς κίνδυνος περιειστήκει, τῇ μὲν κυκλουμένους, τῇ δὲ ἤδη ἡσσημένους.
그리하여 이쪽에서 아르고스인들과 동맹군의 군세가 후퇴하자, 이미 동시에 그 양측면에서도 전열이 무너지고 있었다. 그리고 동시에 라케다이몬인들과 테게아인들의 우익이 자신들의 넘쳐나는 대열로 아테네인들을 포위하기 시작하여, 그들에게 양쪽에서 위험이 닥쳐왔으니, 한편으로는 포위당하고, 다른 한편으로는 이미 패배한 상태였기 때문이다.
καὶ μάλιστ’ ἂν τοῦ στρατεύματος ἐταλαιπώρησαν, εἰ μὴ οἱ ἱππῆς παρόντες αὐτοῖς ὠφέλιμοι ἦσαν.
만일 그곳에 있던 그들의 기병들이 도움이 되지 않았더라면, 그들은 전군 중에서 가장 혹독한 고난을 겪었을 것이다.
§5.73.2καὶ ξυνέβη τὸν Ἆγιν, ὡς ᾔσθετο τὸ εὐώνυμον σφῶν πονοῦν τὸ κατὰ τοὺς Μαντινέας καὶ τῶν Ἀργείων τοὺς χιλίους, παραγγεῖλαι παντὶ τῷ στρατεύματι χωρῆσαι ἐπὶ τὸ νικώμενον.
그리고 아기스는 만티네이아인들과 아르고스인 천 명의 정예 부대를 마주하고 있던 자신들의 좌익이 고전하고 있음을 알아차리자, 전군에게 패하고 있는 그곳으로 진격하라고 명령하게 되었다.
§5.73.3καὶ γενομένου τούτου οἱ μὲν Ἀθηναῖοι ἐν τούτῳ, ὡς παρῆλθε καὶ ἐξέκλινεν ἀπὸ σφῶν τὸ στράτευμα, καθ’ ἡσυχίαν ἐσώθησαν καὶ τῶν Ἀργείων μετ’ αὐτῶν τὸ ἡσσηθέν·
이 조치가 취해지자, 아테네인들은 이 와중에, 즉 적의 군세가 자신들을 지나쳐 다른 방향으로 꺾여 나갔을 때, 안심하고 퇴각하여 목숨을 건질 수 있었고, 그들과 함께 있던 아르고스인의 패배한 부대 역시 그러했다.
οἱ δὲ Μαντινῆς καὶ οἱ ξύμμαχοι καὶ τῶν Ἀργείων οἱ λογάδες οὐκέτι πρὸς τὸ ἐγκεῖσθαι τοῖς ἐναντίοις τὴν γνώμην εἶχον, ἀλλ’ ὁρῶντες τούς τε σφετέρους νενικημένους καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐπιφερομένους ἐς φυγὴν ἐτράποντο.
그러나 만티네이아인들과 동맹군, 그리고 아르고스인의 정예 부대는 더 이상 적을 추격하는 데 마음을 두지 않았고, 오히려 자신들의 아군이 패배한 것과 라케다이몬인들이 자신들에게 들이닥치는 것을 보고 도망치기 시작했다.
§5.73.4καὶ τῶν μὲν Μαντινέων καὶ πλείους διεφθάρησαν, τῶν δὲ Ἀργείων λογάδων τὸ πολὺ ἐσώθη.
그리하여 만티네이아인들 중에서는 제법 많은 수가 살해당했으나, 아르고스인 정예 부대의 대부분은 목숨을 건졌다.
ἡ μέντοι φυγὴ καὶ ἀποχώρησις οὐ βίαιος οὐδὲ μακρὰ ἦν·
하지만 그 도망과 퇴각은 격렬하지도 않았고 길지도 않았다.
οἱ γὰρ Λακεδαιμόνιοι μέχρι μὲν τοῦ τρέψαι χρονίους τὰς μάχας καὶ βεβαίους τῷ μένειν ποιοῦνται, τρέψαντες δὲ βραχείας καὶ οὐκ ἐπὶ πολὺ τὰς διώξεις.
라케다이몬인들은 적을 패퇴시키기 전까지는 제자리를 지킴으로써 전투를 길고 견고하게 치르지만, 일단 적을 패퇴시키고 나면 추격을 짧게 하고 멀리까지 쫓지 않기 때문이다.