§5.72.1ξυνέβη οὖν αὐτῷ ἅτε ἐν αὐτῇ τῇ ἐφόδῳ καὶ ἐξ ὀλίγου παραγγείλαντι τόν τε Ἀριστοκλέα καὶ τὸν Ἱππονοΐδαν μὴ ᾽θελῆσαι παρελθεῖν, ἀλλὰ καὶ διὰ τοῦτο τὸ αἰτίαμα ὕστερον φεύγειν ἐκ Σπάρτης δόξαντας μαλακισθῆναι, καὶ τοὺς πολεμίους φθάσαι τῇ προσμείξει, καὶ κελεύσαντος αὐτοῦ, ἐπὶ τοὺς Σκιρίτας ὡς οὐ παρῆλθον οἱ λόχοι, πάλιν αὖ σφίσι προσμεῖξαι, μὴ δυνηθῆναι ἔτι μηδὲ τούτους ξυγκλῇσαι.
그리하여 그가 바로 돌격하는 도중에 갑작스럽게 명령을 내렸기 때문에, 아기스에게는 다음과 같은 일이 일어났다. 즉, 아리스토클레스와 힙포노이다스가 이동하기를 거부했고(이 혐의 때문에 그들은 나중에 겁쟁이로 여겨져 스파르타에서 망명하게 된다), 또한 적들이 격돌에서 선수를 쳤으며, 대대들이 오지 않자 아기스가 스키리타이에게 다시 그들과 합류하라고 명령했음에도 이들 역시 더 이상 틈새를 메울 수 없었던 것이다.
§5.72.2ἀλλὰ μάλιστα δὴ κατὰ πάντα τῇ ἐμπειρίᾳ Λακεδαιμόνιοι ἐλασσωθέντες τότε τῇ ἀνδρείᾳ ἔδειξαν οὐχ ἧσσον περιγενόμενοι.
그러나 이때 라케다이몬인들은 전술적 경험에서는 모든 면에서 뒤처졌음에도 불구하고, 용맹함에 있어서는 결코 뒤지지 않고 승리했음을 보여주었다.
§5.72.3ἐπειδὴ γὰρ ἐν χερσὶν ἐγίγνοντο τοῖς ἐναντίοις, τὸ μὲν τῶν Μαντινέων δεξιὸν τρέπει αὐτῶν τοὺς Σκιρίτας καὶ τοὺς Βρασιδείους, καὶ ἐσπεσόντες οἱ Μαντινῆς καὶ οἱ ξύμμαχοι αὐτῶν καὶ τῶν Ἀργείων οἱ χίλιοι λογάδες κατὰ τὸ διάκενον καὶ οὐ ξυγκλῃσθὲν τοὺς Λακεδαιμονίους διέφθειρον καὶ κυκλωσάμενοι ἔτρεψαν καὶ ἐξέωσαν ἐς τὰς ἁμάξας καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐπιτεταγμένων ἀπέκτεινάν τινας.
양군이 육탄전에 들어갔을 때, 만티네이아인들의 우익은 그들의 스키리타이와 브라시다스의 병사들을 패주시켰고, 만티네이아인들과 그들의 동맹군, 그리고 아르고스인의 천 명의 정예 부대는 좁혀지지 않은 그 틈새로 돌입하여 라케다이몬인들을 격멸하고, 포위하여 패주시킨 뒤 수레가 있는 곳까지 밀어붙였으며, 후방에 배치된 고령병들 중 일부를 살해했다.
§5.72.4καὶ ταύτῃ μὲν ἡσσῶντο οἱ Λακεδαιμόνιοι·
이 구역에서 라케다이몬인들은 패배했다.
τῷ δὲ ἄλλῳ στρατοπέδῳ καὶ μάλιστα τῷ μέσῳ, ᾗπερ ὁ βασιλεὺς Ἆγις ἦν καὶ περὶ αὐτὸν οἱ τριακόσιοι ἱππῆς καλούμενοι, προσπεσόντες τῶν [τε] Ἀργείων τοῖς πρεσβυτέροις καὶ πέντε λόχοις ὠνομασμένοις καὶ Κλεωναίοις καὶ Ὀρνεάταις καὶ Ἀθηναίων τοῖς παρατεταγμένοις, ἔτρεψαν οὐδὲ ἐς χεῖρας τοὺς πολλοὺς ὑπομείναντας, ἀλλ’ ὡς ἐπῇσαν οἱ Λακεδαιμόνιοι εὐθὺς ἐνδόντας καὶ ἔστιν οὓς καὶ καταπατηθέντας τοῦ μὴ φθῆναι τὴν ἐγκατάληψιν.
그러나 나머지 군세, 특히 아기스 왕이 있고 그 주위에 이른바 '300인의 기병'이라 불리는 이들이 있던 중앙부에서는, 아르고스인의 고령병들과 '다섯 대대'라 불리는 부대, 클레오나이인들, 오르네아이인들, 그리고 그 옆에 배치되었던 아테네인들에게 돌격하여 그들을 패주시켰다. 이들 대부분은 육탄전을 기다리지도 않고 라케다이몬인들이 진격해 오자마자 즉시 물러섰으며, 퇴로가 끊기는 것보다 앞서려다 짓밟혀 죽는 이들마저 있었다.