§5.68.1τάξις μὲν ἥδε καὶ παρασκευὴ ἀμφοτέρων ἦν, τὸ δὲ στρατόπεδον τῶν Λακεδαιμονίων μεῖζον ἐφάνη.
両軍の陣形と配置はこのようであり、ラケダイモーン人の軍勢の方がより大きく見えた。
§5.68.2ἀριθμὸν δὲ γράψαι ἢ καθ’ ἑκάστους ἑκατέρων ἢ ξύμπαντας οὐκ ἂν ἐδυνάμην ἀκριβῶς·
しかし、両軍のそれぞれについて、あるいは全体について、その正確な数を書き記すことは、私にはできなかったであろう。
τὸ μὲν γὰρ Λακεδαιμονίων πλῆθος διὰ τῆς πολιτείας τὸ κρυπτὸν ἠγνοεῖτο, τῶν δ’ αὖ διὰ τὸ ἀνθρώπειον κομπῶδες ἐς τὰ οἰκεῖα πλήθη ἠπιστεῖτο.
というのも、ラケダイモーン人の数は国制の秘密主義のために知られておらず、他方の人々の数は自分たちの数についての人間的な誇張のために信用されなかったからである。
ἐκ μέντοι τοιοῦδε λογισμοῦ ἔξεστί τῳ σκοπεῖν τὸ Λακεδαιμονίων τότε παραγενόμενον πλῆθος.
しかしながら、以下のような計算から、当時参戦したラケダイモーン人の数を推し量ることは可能である。
§5.68.3λόχοι μὲν γὰρ ἐμάχοντο ἑπτὰ ἄνευ Σκιριτῶν ὄντων ἑξακοσίων, ἐν δὲ ἑκάστῳ λόχῳ πεντηκοστύες ἦσαν τέσσαρες, καὶ ἐν τῇ πεντηκοστύι ἐνωμοτίαι τέσσαρες.
というのも、600人であったスキリータイ人を除いて、7つの部隊が戦い、各部隊には4つの50人隊があり、各50人隊には4つの誓約隊があったからである。
τῆς τε ἐνωμοτίας ἐμάχοντο ἐν τῷ πρώτῳ ζυγῷ τέσσαρες·
そして、各誓約隊のうち、最前列で戦ったのは4人であった。
ἐπὶ δὲ βάθος ἐτάξαντο μὲν οὐ πάντες ὁμοίως, ἀλλ᾽ ὡς λοχαγὸς ἕκαστος ἐβούλετο, ἐπὶ πᾶν δὲ κατέστησαν ἐπὶ ὀκτώ.
奥行きの深さについては、全員が同じように整列したわけではなく、各部隊の隊長が望んだ通りであったが、全体としては8列の深さに配置された。
παρὰ δὲ ἅπαν πλὴν Σκιριτῶν τετρακόσιοι καὶ δυοῖν δέοντες πεντήκοντα ἄνδρες ἡ πρώτη τάξις ἦν.
したがって、スキリータイ人を除く戦列全体において、最前列は448人であった。