§5.67.1τότε δὲ κέρας μὲν εὐώνυμον Σκιρῖται αὐτοῖς καθίσταντο, αἰεὶ ταύτην τὴν τάξιν μόνοι Λακεδαιμονίων ἐπὶ σφῶν αὐτῶν ἔχοντες·
そのとき、彼らの左翼にはスキリータイ人が配置についたが、彼らはラケダイモーン人のうちで常にこの位置を自分たちだけで単独で占める者たちである。
παρὰ δ’ αὐτοὺς οἱ ἀπὸ Θρᾴκης Βρασίδειοι στρατιῶται καὶ νεοδαμώδεις μετ’ αὐτῶν·
彼らの隣には、トラキアからのブラシダスの兵士たちと、彼らとともにネオダモーデースたちが配置についた。
ἔπειτ’ ἤδη Λακεδαιμόνιοι αὐτοὶ ἑξῆς καθίστασαν τοὺς λόχους, καὶ παρ’ αὐτοὺς Ἀρκάδων Ἡραιῆς, μετὰ δὲ τούτους Μαινάλιοι, καὶ ἐπὶ τῷ δεξιῷ κέρᾳ Τεγεᾶται καὶ Λακεδαιμονίων ὀλίγοι τὸ ἔσχατον ἔχοντες, καὶ οἱ ἱππῆς αὐτῶν ἐφ’ ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ.
その次には、ラケダイモーン人自身が順にその部隊を配置し、彼らの隣にはアルカディア人のうちのヘーライア人が、彼らの次にはマイナリオス人が配置についた。 そして右翼にはテゲア人と、最端部を占める少数のラケダイモーン人が配置され、彼らの騎兵は両翼のそれぞれに配置された。
§5.67.2Λακεδαιμόνιοι μὲν οὕτως ἐτάξαντο·
ラケダイモーン人はこのように陣をしいた。
οἱ δ’ ἐναντίοι αὐτοῖς δεξιὸν μὲν κέρας Μαντινῆς εἶχον, ὅτι ἐν τῇ ἐκείνων τὸ ἔργον ἐγίγνετο, παρὰ δ’ αὐτοὺς οἱ ξύμμαχοι Ἀρκάδων ἦσαν, ἔπειτα Ἀργείων οἱ χίλιοι λογάδες, οἷς ἡ πόλις ἐκ πολλοῦ ἄσκησιν τῶν ἐς τὸν πόλεμον δημοσίᾳ παρεῖχε, καὶ ἐχόμενοι αὐτῶν οἱ ἄλλοι Ἀργεῖοι, καὶ μετ’ αὐτοὺς οἱ ξύμμαχοι αὐτῶν, Κλεωναῖοι καὶ Ὀρνεᾶται, ἔπειτα Ἀθηναῖοι ἔσχατοι τὸ εὐώνυμον κέρας ἔχοντες, καὶ ἱππῆς μετ’ αὐτῶν οἱ οἰκεῖοι.
一方、彼らに対抗する敵軍は、右翼をマンティネイア人が占めていたが、これは戦闘が彼らの領土で行われていたからである。 彼らの隣にはアルカディア人の同盟軍がおり、次にはアルゴス人の千人の精鋭部隊がいたが、彼らに対しては国家が以前から公費で軍事訓練を施していた。 彼らに続いてその他のアルゴス人が、そして彼らの次には彼らの同盟軍であるクレオーナイ人とオルネアイ人がいた。 その次に、アテーナイ人が最端部で左翼を占め、彼ら自身の騎兵が彼らとともにいた。