§5.66.1τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἵ τε Ἀργεῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ξυνετάξαντο, ὡς ἔμελλον μαχεῖσθαι, ἢν περιτύχωσιν·
다음 날 아르고스인들과 그 동맹군은 적과 마주치면 싸울 태세로 진을 쳤다.
οἵ τε Λακεδαιμόνιοι ἀπὸ τοῦ ὕδατος πρὸς τὸ Ἡράκλειον πάλιν ἐς τὸ αὐτὸ στρατόπεδον ἰόντες ὁρῶσι δι’ ὀλίγου τοὺς ἐναντίους ἐν τάξει τε ἤδη πάντας καὶ ἀπὸ τοῦ λόφου προεληλυθότας.
한편 라케다이몬인들은 물길에서 헤라클레스 신전 쪽으로, 다시 같은 진영을 향해 돌아가던 중에, 눈앞의 가까운 거리에 적들이 이미 모두 대열을 정렬하고 언덕에서 내려와 있는 것을 보았다.
§5.66.2μάλιστα δὴ Λακεδαιμόνιοι ἐς ὃ ἐμέμνηντο ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ ἐξεπλάγησαν.
바로 이 순간 라케다이몬인들은 자신들의 기억 속에 있는 한 가장 크게 경악했다.
διὰ βραχείας γὰρ μελλήσεως ἡ παρασκευὴ αὐτοῖς ἐγίγνετο, καὶ εὐθὺς ὑπὸ σπουδῆς καθίσταντο ἐς κόσμον τὸν ἑαυτῶν, Ἄγιδος τοῦ βασιλέως ἕκαστα ἐξηγουμένου κατὰ τὸν νόμον.
준비할 수 있는 유예 시간이 극히 짧았기 때문이었으며, 왕 아기스가 관습에 따라 각 사항을 지시하는 가운데 그들은 즉시 서둘러 자신들의 전투 대열을 갖추었다.
§5.66.3βασιλέως γὰρ ἄγοντος ὑπ’ ἐκείνου πάντα ἄρχεται, καὶ τοῖς μὲν πολεμάρχοις αὐτὸς φράζει τὸ δέον, οἱ δὲ τοῖς λοχαγοῖς, ἐκεῖνοι δὲ τοῖς πεντηκοντῆρσιν, αὖθις δ’ οὗτοι τοῖς ἐνωμοτάρχοις καὶ οὗτοι τῇ ἐνωμοτίᾳ.
왕이 군대를 이끌 때에는 모든 명령이 그로부터 시작되기 때문이니, 왕 자신이 군지휘관(폴레마르코스)들에게 필요한 바를 고하고, 그들은 백인대장(로카고스)들에게, 그들은 오십인대장(펜테콘테르)들에게, 다시 이들은 십인대장(에노모타르코스)들에게, 그리고 이들은 각 소대(에노모티아)에 전달한다.
§5.66.4καὶ αἱ παραγγέλσεις, ἤν τι βούλωνται, κατὰ τὰ αὐτὰ χωροῦσι καὶ ταχεῖαι ἐπέρχονται·
또한 어떤 명령을 내리고자 할 때도 전달은 이와 동일한 경로를 거쳐 신속하게 이루어진다.
σχεδὸν γάρ τι πᾶν πλὴν ὀλίγου τὸ στρατόπεδον τῶν Λακεδαιμονίων ἄρχοντες ἀρχόντων εἰσί, καὶ τὸ ἐπιμελὲς τοῦ δρωμένου πολλοῖς προσήκει.
라케다이몬인의 군대는 아주 일부를 제외하고는 거의 전체가 '지휘관들의 지휘관들'이며, 실행되는 일에 대한 감독 책임이 많은 이들에게 속해 있기 때문이다.