§5.63.1Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐπειδὴ ἀνεχώρησαν ἐξ Ἄργους τὰς τετραμήνους σπονδὰς ποιησάμενοι, Ἆγιν ἐν μεγάλῃ αἰτίᾳ εἶχον οὐ χειρωσάμενον σφίσιν Ἄργος, παρασχὸν καλῶς ὡς οὔπω πρότερον αὐτοὶ ἐνόμιζον·
ラケダイモーン人は、四ヶ月の休戦条約を結んでアルゴスから撤退したとき、アギスを激しく非難した。 これまでにないほどの絶好の機会が与えられていたにもかかわらず、自分たちのためにアルゴスを征服しなかったからである。
ἁθρόους γὰρ τοσούτους ξυμμάχους καὶ τοιούτους οὐ ῥᾴδιον εἶναι λαβεῖν.
これほど多くの、かつこれほど優れた同盟軍を一度に集めることは容易ではないと彼らは考えたからである。
§5.63.2ἐπειδὴ δὲ καὶ περὶ Ὀρχομενοῦ ἠγγέλλετο ἑαλωκέναι, πολλῷ δὴ μᾶλλον ἐχαλέπαινον καὶ ἐβούλευον εὐθὺς ὑπ’ ὀργῆς παρὰ τὸν τρόπον τὸν ἑαυτῶν ὡς χρὴ τήν τε οἰκίαν αὐτοῦ κατασκάψαι καὶ δέκα μυριάσι δραχμῶν ζημιῶσαι.
さらに、オルコメノスについてもそれが陥落したという知らせが届くと、彼らはなおいっそう憤慨し、怒りのあまり、彼ら自身のいつものやり方に反して、ただちに彼の家を打ち壊し、十万ドラクマの罰金を科すべきだと議決しようとした。
§5.63.3ὁ δὲ παρῃτεῖτο μηδὲν τούτων δρᾶν·
しかし彼は、これらのことを一切行わないよう懇願した。
ἔργῳ γὰρ ἀγαθῷ ῥύσεσθαι τὰς αἰτίας στρατευσάμενος, ἢ τότε ποιεῖν αὐτοὺς ὅτι βούλονται.
出征して優れた働きをすることによって、自分に対する非難を雪ぐつもりであり、さもなければ、その時に彼らの望む通りのことをしてよい、と言ったからである。
§5.63.4οἱ δὲ τὴν μὲν ζημίαν καὶ τὴν κατασκαφὴν ἐπέσχον, νόμον δὲ ἔθεντο ἐν τῷ παρόντι, ὃς οὔπω πρότερον ἐγένετο αὐτοῖς·
そこで彼らは罰金と家の打ち壊しを差し控えたが、当面の間、それまで彼らの間に一度もなかった法律を制定した。
δέκα γὰρ ἄνδρας Σπαρτιατῶν προσείλοντο αὐτῷ ξυμβούλους, ἄνευ ὧν μὴ κύριον εἶναι ἀπάγειν στρατιὰν ἐκ τῆς πόλεως.
すなわち、スパルタ人の中から十人の顧問を彼の相談役として選出し、彼らの同意なしには市から軍を率いて進軍させる権限を持たないものとしたのである。