§5.64.1ἐν τούτῳ δ’ ἀφικνεῖται αὐτοῖς ἀγγελία παρὰ τῶν ἐπιτηδείων ἐκ Τεγέας ὅτι, εἰ μὴ παρέσονται ἐν τάχει, ἀποστήσεται αὐτῶν Τεγέα πρὸς Ἀργείους καὶ τοὺς ξυμμάχους καὶ ὅσον οὐκ ἀφέστηκεν.
그 사이에 테게아의 지지자들로부터 그들에게 연락이 왔는데, 만약 그들이 신속히 오지 않는다면 테게아가 그들을 배반하고 아르고스인들과 그 동맹국 편으로 돌아설 것이며, 사실상 이미 거의 배반한 것이나 다름없다는 내용이었다.
§5.64.2ἐνταῦθα δὴ βοήθεια τῶν Λακεδαιμονίων γίγνεται αὐτῶν τε καὶ τῶν Εἱλώτων πανδημεὶ ὀξεῖα καὶ οἵα οὔπω πρότερον.
이에 라케다이몬인들은 자신들과 헤일로타이를 총동원하여 전례 없이 신속하고 대규모의 구원병을 편성했다.
§5.64.3ἐχώρουν δὲ ἐς Ὀρέσθειον τῆς Μαιναλίας·
그들은 마이날리아 지방의 오레스테이온으로 진격했다.
καὶ τοῖς μὲν Ἀρκάδων σφετέροις οὖσι ξυμμάχοις προεῖπον ἁθροισθεῖσιν ἰέναι κατὰ πόδας αὐτῶν ἐς Τεγέαν, αὐτοὶ δὲ μέχρι μὲν τοῦ Ὀρεσθείου πάντες ἐλθόντες, ἐκεῖθεν δὲ τὸ ἕκτον μέρος σφῶν αὐτῶν ἀποπέμψαντες ἐπ᾽ οἴκου, ἐν ᾧ τὸ πρεσβύτερόν τε καὶ τὸ νεώτερον ἦν, ὥστε τὰ οἴκοι φρουρεῖν, τῷ λοιπῷ στρατεύματι ἀφικνοῦνται ἐς Τεγέαν.
그리고 아르카디아인 중 자신들의 동맹국인 이들에게 집결하여 자신들의 뒤를 바짝 쫓아 테게아로 가라고 미리 지시했다. 그들 자신은 오레스테이온까지는 전원이 진군했으나, 거기서 자신들의 6분의 1에 해당하는 병력(가장 나이가 많은 이들과 가장 젊은 이들로 구성된)을 본국을 지키도록 집으로 돌려보냈고, 나머지 군대를 이끌고 테게아에 도착했다.
καὶ οὐ πολλῷ ὕστερον οἱ ξύμμαχοι ἀπ’ Ἀρκάδων παρῆσαν.
그리고 얼마 지나지 않아 아르카디아로부터 온 동맹군도 합류했다.
§5.64.4πέμπουσι δὲ καὶ ἐς τὴν Κόρινθον καὶ Βοιωτοὺς καὶ Φωκέας καὶ Λοκρούς, βοηθεῖν κελεύοντες κατὰ τάχος ἐς Μαντίνειαν.
그들은 또한 코린토스, 보이오티아인, 포키스인, 로크리스인에게도 전령을 보내 신속히 만티네이아로 구원하러 올 것을 요청했다.
ἀλλὰ τοῖς μὲν ἐξ ὀλίγου τε ἐγίγνετο, καὶ οὐ ῥᾴδιον ἦν μὴ ἁθρόοις καὶ ἀλλήλους περιμείνασι διελθεῖν τὴν πολεμίαν (ξυνέκλῃε γὰρ διὰ μέσου), ὅμως δὲ ἠπείγοντο.
그러나 그들에게는 촉박한 통지였고, 전체가 한데 모여 서로를 기다렸다가 출발하지 않으면 적국이 중간에 가로막고 있어 적지를 통과하기가 쉽지 않았으나, 그럼에도 불구하고 그들은 서둘렀다.
§5.64.5Λακεδαιμόνιοι δὲ ἀναλαβόντες τοὺς παρόντας Ἀρκάδων ξυμμάχους ἐσέβαλον ἐς τὴν Μαντινικήν, καὶ στρατοπεδευσάμενοι πρὸς τῷ Ἡρακλείῳ ἐδῄουν τὴν γῆν.
라케다이몬인들은 현장에 와 있던 아르카디아 동맹군을 합류시켜 만티네이아 영토로 침공했고, 헤라클레우스 신전 근처에 진을 치고 그 땅을 황폐화했다.