§5.62.1μετὰ δὲ τοῦτο ἔχοντες ἤδη τὸν Ὀρχομενὸν ἐβουλεύοντο οἱ ξύμμαχοι ἐφ’ ὅτι χρὴ πρῶτον ἰέναι τῶν λοιπῶν.
こののち、すでにオルコメノスを手中に収めていた同盟軍は、残る土地のうちのどれに最初に進軍すべきかについて合議した。
καὶ Ἠλεῖοι μὲν ἐπὶ Λέπρεον ἐκέλευον, Μαντινῆς δὲ ἐπὶ Τεγέαν· καὶ προσέθεντο οἱ Ἀργεῖοι καὶ Ἀθηναῖοι τοῖς Μαντινεῦσιν.
そしてエリス人はレプレオンへ向かうよう主張したが、マンティネイア人はテゲアへ向かうよう主張し、アルゴス人とアテナイ人はマンティネイア人に賛同した。
§5.62.2καὶ οἱ μὲν Ἠλεῖοι ὀργισθέντες ὅτι οὐκ ἐπὶ Λέπρεον ἐψηφίσαντο ἀνεχώρησαν ἐπ’ οἴκου·
そこでエリス人たちは、レプレオンへの進軍が議決されなかったことに憤慨し、故郷へと引き返した。
οἱ δὲ ἄλλοι ξύμμαχοι παρεσκευάζοντο ἐν τῇ Μαντινείᾳ ὡς ἐπὶ Τεγέαν ἰόντες.
一方、他の同盟軍はテゲアへ進軍するつもりでマンティネイアにおいて準備を整えていた。
καί τινες αὐτοῖς καὶ αὐτῶν τῶν ἐν τῇ πόλει ἐνεδίδοσαν τὰ πράγματα.
また、テゲアの市内にいる人々自身のうちの一部も、彼らに内通して市の実権を明け渡そうとしていた。