§5.63.1Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐπειδὴ ἀνεχώρησαν ἐξ Ἄργους τὰς τετραμήνους σπονδὰς ποιησάμενοι, Ἆγιν ἐν μεγάλῃ αἰτίᾳ εἶχον οὐ χειρωσάμενον σφίσιν Ἄργος, παρασχὸν καλῶς ὡς οὔπω πρότερον αὐτοὶ ἐνόμιζον·
라케다이몬인들은 4개월의 휴전 협정을 맺고 아르고스에서 철수했을 때, 아기스를 크게 비난했다. 그들에게 전례 없는 절호의 기회가 주어졌음에도 불구하고, 자신들을 위해 아르고스를 정복하지 못했다는 이유 때문이었다.
ἁθρόους γὰρ τοσούτους ξυμμάχους καὶ τοιούτους οὐ ῥᾴδιον εἶναι λαβεῖν.
이처럼 많고 훌륭한 동맹군을 한자리에 모으는 것은 쉬운 일이 아니라고 생각했기 때문이다.
§5.63.2ἐπειδὴ δὲ καὶ περὶ Ὀρχομενοῦ ἠγγέλλετο ἑαλωκέναι, πολλῷ δὴ μᾶλλον ἐχαλέπαινον καὶ ἐβούλευον εὐθὺς ὑπ’ ὀργῆς παρὰ τὸν τρόπον τὸν ἑαυτῶν ὡς χρὴ τήν τε οἰκίαν αὐτοῦ κατασκάψαι καὶ δέκα μυριάσι δραχμῶν ζημιῶσαι.
게다가 오르코메노스마저 함락되었다는 소식이 전해지자, 그들은 훨씬 더 격분하여 분노한 나머지 자신들의 평소 성향과는 다르게 즉시 그의 집을 허물고 10만 드라크마의 벌금을 부과해야 한다고 의결하려 했다.
§5.63.3ὁ δὲ παρῃτεῖτο μηδὲν τούτων δρᾶν·
그러나 그는 이 중 아무것도 하지 말아 달라고 간청했다.
ἔργῳ γὰρ ἀγαθῷ ῥύσεσθαι τὰς αἰτίας στρατευσάμενος, ἢ τότε ποιεῖν αὐτοὺς ὅτι βούλονται.
자신이 출정하여 훌륭한 공적을 세움으로써 자신에게 돌려진 비난을 씻어내겠다고 했으며, 그렇지 못할 경우 그때 그들이 원하는 대로 처분해도 좋다고 말했기 때문이다.
§5.63.4οἱ δὲ τὴν μὲν ζημίαν καὶ τὴν κατασκαφὴν ἐπέσχον, νόμον δὲ ἔθεντο ἐν τῷ παρόντι, ὃς οὔπω πρότερον ἐγένετο αὐτοῖς·
이에 그들은 벌금 부과와 집 파괴를 보류했으나, 당분간 그들에게 전에는 한 번도 없었던 법을 제정했다.
δέκα γὰρ ἄνδρας Σπαρτιατῶν προσείλοντο αὐτῷ ξυμβούλους, ἄνευ ὧν μὴ κύριον εἶναι ἀπάγειν στρατιὰν ἐκ τῆς πόλεως.
즉, 스파르타인 중에서 10명의 고문을 그의 보좌관으로 선출하여, 이들의 동의 없이는 군대를 이끌고 성읍 밖으로 나갈 권한이 없도록 규정한 것이다.