§5.61.1μετὰ δὲ τοῦτο Ἀθηναίων βοηθησάντων χιλίων ὁπλιτῶν καὶ τριακοσίων ἱππέων, ὧν ἐστρατήγουν Λάχης καὶ Νικόστρατος, οἱ Ἀργεῖοι (ὅμως γὰρ τὰς σπονδὰς ὤκνουν λῦσαι πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους) ἀπιέναι ἐκέλευον αὐτοὺς καὶ πρὸς τὸν δῆμον οὐ προσῆγον βουλομένους χρηματίσαι, πρὶν δὴ Μαντινῆς καὶ Ἠλεῖοι (ἔτι γὰρ παρῆσαν) κατηνάγκασαν δεόμενοι.
こののち、ラケスとニコストラトスが将軍として率いる一千の重装歩兵と三百の騎兵からなるアテナイの救援軍が到着した。 アルゴス人たちは（それでもやはりラケダイモン人との休戦を破ることを躊躇していたので）彼らに立ち去るよう命じ、彼らが交渉を望んでいたにもかかわらず、民会へ引き合わせようとはしなかった。 しかし、ついに（まだ留まっていた）マンティネイア人やエリス人たちが嘆願して彼らにそうさせた。
§5.61.2καὶ ἔλεγον οἱ Ἀθηναῖοι Ἀλκιβιάδου πρεσβευτοῦ παρόντος ἔν τε τοῖς Ἀργείοις καὶ ξυμμάχοις ταῦτα, ὅτι οὐκ ὀρθῶς αἱ σπονδαὶ ἄνευ τῶν ἄλλων ξυμμάχων καὶ γένοιντο, καὶ νῦν (ἐν καιρῷ γὰρ παρεῖναι σφεῖς) ἅπτεσθαι χρῆναι τοῦ πολέμου.
そしてアテナイ人は、使節として同席していたアルキビアデスとともに、アルゴス人および同盟軍に対して次のように語った。 他の同盟国なしに結ばれた休戦は正しくないこと、また今や（自分たちが時宜を得て到着しているのであるから）戦争に着手すべきであること。
§5.61.3καὶ πείσαντες ἐκ τῶν λόγων τοὺς ξυμμάχους εὐθὺς ἐχώρουν ἐπὶ Ὀρχομενὸν τὸν Ἀρκαδικὸν πάντες πλὴν Ἀργείων·
彼らは言論によって同盟軍を説得すると、アルゴス人を除く全員が、直ちにアルカディアのオルコメノスに向けて進軍した。
οὗτοι δὲ ὅμως καὶ πεισθέντες ὑπελείποντο πρῶτον, ἔπειτα δ᾽ ὕστερον καὶ οὗτοι ἦλθον.
アルゴス人たちも説得はされていたものの、最初は後に残ったが、のちに彼らもやって来た。
§5.61.4καὶ προσκαθεζόμενοι τὸν Ὀρχομενὸν πάντες ἐπολιόρκουν καὶ προσβολὰς ἐποιοῦντο, βουλόμενοι ἄλλως τε προσγενέσθαι σφίσι καὶ ὅμηροι ἐκ τῆς Ἀρκαδίας ἦσαν αὐτόθι ὑπὸ Λακεδαιμονίων κείμενοι.
彼らは全員でオルコメノスを包囲して攻撃を加え、その地を自分たちに帰順させたいと望んだ。 それには他にも理由があったが、そこにはラケダイモン人によって預けられたアルカディアからの人質がいたからでもあった。
§5.61.5οἱ δὲ Ὀρχομένιοι δείσαντες τήν τε τοῦ τείχους ἀσθένειαν καὶ τοῦ στρατοῦ τὸ πλῆθος καί, ὡς οὐδεὶς αὐτοῖς ἐβοήθει, μὴ προαπόλωνται, ξυνέβησαν ὥστε ξύμμαχοί τε εἶναι καὶ ὁμήρους σφῶν τε αὐτῶν δοῦναι Μαντινεῦσι καὶ οὓς κατέθεντο Λακεδαιμόνιοι παραδοῦναι.
オルコメノス人は、城壁の脆弱さと敵軍の多さを恐れ、また誰からの救援もないために全滅することを恐れて、同盟国となること、自分たち自身の人質をマンティネイア人に差し出すこと、そしてラケダイモン人が預けた人質を引き渡すことで合意した。