§5.61.1μετὰ δὲ τοῦτο Ἀθηναίων βοηθησάντων χιλίων ὁπλιτῶν καὶ τριακοσίων ἱππέων, ὧν ἐστρατήγουν Λάχης καὶ Νικόστρατος, οἱ Ἀργεῖοι (ὅμως γὰρ τὰς σπονδὰς ὤκνουν λῦσαι πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους) ἀπιέναι ἐκέλευον αὐτοὺς καὶ πρὸς τὸν δῆμον οὐ προσῆγον βουλομένους χρηματίσαι, πρὶν δὴ Μαντινῆς καὶ Ἠλεῖοι (ἔτι γὰρ παρῆσαν) κατηνάγκασαν δεόμενοι.
이 일이 있은 뒤, 라케스와 니코스트라토스가 장군으로서 이끄는 아테네의 중장보병 일천 명과 기병 삼백 명의 지원군이 당도했다. 아르고스인들은 (그럼에도 불구하고 라케다이몬인들과의 휴전을 깨기를 주저하고 있었기에) 그들에게 떠나라고 명령했고, 그들이 협상하기를 바랐음에도 민회로 인도하지 않았다. 마침내 (아직 머물고 있던) 만티네이아인들과 엘리스인들이 간청하며 강요하고 나서야 그렇게 했다.
§5.61.2καὶ ἔλεγον οἱ Ἀθηναῖοι Ἀλκιβιάδου πρεσβευτοῦ παρόντος ἔν τε τοῖς Ἀργείοις καὶ ξυμμάχοις ταῦτα, ὅτι οὐκ ὀρθῶς αἱ σπονδαὶ ἄνευ τῶν ἄλλων ξυμμάχων καὶ γένοιντο, καὶ νῦν (ἐν καιρῷ γὰρ παρεῖναι σφεῖς) ἅπτεσθαι χρῆναι τοῦ πολέμου.
그리고 아테네인들은 사절로 동석한 알키비아데스가 있는 자리에서 아르고스인들과 동맹군에게 다음과 같이 말했다. 다른 동맹국들 없이 맺어진 휴전은 올바르지 않으며, 이제 (자신들이 시기적절하게 와 있는 만큼) 전쟁에 착수해야 한다는 것이었다.
§5.61.3καὶ πείσαντες ἐκ τῶν λόγων τοὺς ξυμμάχους εὐθὺς ἐχώρουν ἐπὶ Ὀρχομενὸν τὸν Ἀρκαδικὸν πάντες πλὴν Ἀργείων·
그들은 말로 동맹군을 설득한 뒤, 아르고스인들을 제외하고 모두 즉시 아르카디아의 오르코메노스로 진군했다.
οὗτοι δὲ ὅμως καὶ πεισθέντες ὑπελείποντο πρῶτον, ἔπειτα δ᾽ ὕστερον καὶ οὗτοι ἦλθον.
아르고스인들은 비록 설득은 당했으나 처음에는 뒤에 남았다가, 나중에 그들도 합류했다.
§5.61.4καὶ προσκαθεζόμενοι τὸν Ὀρχομενὸν πάντες ἐπολιόρκουν καὶ προσβολὰς ἐποιοῦντο, βουλόμενοι ἄλλως τε προσγενέσθαι σφίσι καὶ ὅμηροι ἐκ τῆς Ἀρκαδίας ἦσαν αὐτόθι ὑπὸ Λακεδαιμονίων κείμενοι.
그들은 모두 오르코메노스에 포위 진을 치고 공격을 가했는데, 다른 이유로도 그곳을 자신들 편으로 포섭하고 싶어 했을 뿐만 아니라, 그곳에 라케다이몬인들이 억류해 둔 아르카디아 출신의 인질들이 있었기 때문이었다。
§5.61.5οἱ δὲ Ὀρχομένιοι δείσαντες τήν τε τοῦ τείχους ἀσθένειαν καὶ τοῦ στρατοῦ τὸ πλῆθος καί, ὡς οὐδεὶς αὐτοῖς ἐβοήθει, μὴ προαπόλωνται, ξυνέβησαν ὥστε ξύμμαχοί τε εἶναι καὶ ὁμήρους σφῶν τε αὐτῶν δοῦναι Μαντινεῦσι καὶ οὓς κατέθεντο Λακεδαιμόνιοι παραδοῦναι.
오르코메노스인들은 성벽의 취약함과 적군의 다수함을 두려워했고, 또한 아무도 도우러 오지 않아 먼저 멸망할까 두려워하여, 동맹국이 되고 자신들의 인질을 만티네이아인들에게 내주며 라케다이몬인들이 억류해 둔 인질들을 인도하기로 합의했다.