Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §5.59.1-5.59.5

包囲されたアルゴス軍とアギスへの講和交渉

559 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

アルゴス軍は進軍中に敵に包囲され窮地に陥るが、アルゴス側の二人の代表がラケダイモン王アギスに和平交渉を持ちかける。

§5.59.1οἱ δὲ Ἀργεῖοι γνόντες ἐβοήθουν ἡμέρας ἤδη ἐκ τῆς Νεμέας, καὶ περιτυχόντες τῷ Φλειασίων καὶ Κορινθίων στρατοπέδῳ τῶν μὲν Φλειασίων ὀλίγους ἀπέκτειναν, ὑπὸ δὲ τῶν Κορινθίων αὐτοὶ οὐ πολλῷ πλείους διεφθάρησαν.
しかしアルゴス人は、事態に気づくと、すでに夜が明けてからネメアから救援に駆けつけ、プレイウス人とコリントス人の部隊に遭遇して、プレイウス人のうち少数を殺害したが、コリントス人によって彼ら自身もそれよりわずかに多いだけの人数を失って敗れた。
§5.59.2καὶ οἱ Βοιωτοὶ καὶ οἱ Μεγαρῆς καὶ οἱ Σικυώνιοι ἐχώρουν, ὥσπερ εἴρητο αὐτοῖς, ἐπὶ τῆς Νεμέας, καὶ τοὺς Ἀργείους οὐκέτι κατέλαβον, ἀλλὰ καταβάντες, ὡς ἑώρων τὰ ἑαυτῶν δῃούμενα, ἐς μάχην παρετάσσοντο.
そしてボイオティア人、メガラ人、シキュオン人は、命令されていた通り、ネメアに向かって進んだが、もはやそこにアルゴス人を見いださず、下山して、自分たちの土地が荒らされているのを目にすると、戦闘のために陣を敷いた。
ἀντιπαρεσκευάζοντο δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι.
ラケダイモン人たちもまた、これに対峙すべく陣を敷いた。
§5.59.3ἐν μέσῳ δὲ ἀπειλημμένοι ἦσαν οἱ Ἀργεῖοι·
アルゴス人は中央に包囲されていた。
ἐκ μὲν γὰρ τοῦ πεδίου οἱ Λακεδαιμόνιοι εἶργον τῆς πόλεως καὶ οἱ μετ’ αὐτῶν, καθύπερθεν δὲ Κορίνθιοι καὶ Φλειάσιοι καὶ Πελληνῆς, τὸ δὲ πρὸς Νεμέας Βοιωτοὶ καὶ Σικυώνιοι καὶ Μεγαρῆς.
というのも、平野からはラケダイモン人とその同行者たちが彼らを市から遮断しており、上方からはコリントス人、プレイウス人、ペレネ人が、そしてネメアの方向からはボイオティア人、シキュオン人、メガラ人が包囲していたからである。
ἵπποι δὲ αὐτοῖς οὐ παρῆσαν·
また、彼らには騎兵がいなかった。
οὐ γάρ πω οἱ Ἀθηναῖοι μόνοι τῶν ξυμμάχων ἧκον.
同盟軍のうち、アテナイ人だけがまだ到着していなかったからである。
§5.59.4τὸ μὲν οὖν πλῆθος τῶν Ἀργείων καὶ τῶν ξυμμάχων οὐχ οὕτω δεινὸν τὸ παρὸν ἐνόμιζον, ἀλλ’ ἐν καλῷ ἐδόκει ἡ μάχη ἔσεσθαι, καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἀπειληφέναι ἐν τῇ αὐτῶν τε καὶ πρὸς τῇ πόλει.
このように、アルゴス人と同盟軍の大部分は、現状をそれほど危機的だとは思っておらず、むしろ戦闘は有利な条件で行われるであろうし、自分たちの領土内かつ市の近くでラケダイモン人を包囲していると考えていた。
§5.59.5τῶν δὲ Ἀργείων δύο ἄνδρες, Θράσυλός τε τῶν πέντε στρατηγῶν εἷς ὢν καὶ Ἀλκίφρων πρόξενος Λακεδαιμονίων, ἤδη τῶν στρατοπέδων ὅσον οὐ ξυνιόντων προσελθόντε Ἄγιδι διελεγέσθην μὴ ποιεῖν μάχην·
しかし、アルゴス人のうち二人の男、すなわち五人の将軍の一人であるトラシュロスと、ラケダイモン人のプロクセノスであるアルキプロンが、両軍がまさに衝突しようとしていた時にアギスのもとへ進み出て、戦闘を行わないよう交渉した。
ἑτοίμους γὰρ εἶναι Ἀργείους δίκας δοῦναι καὶ δέξασθαι ἴσας καὶ ὁμοίας, εἴ τι ἐπικαλοῦσιν Ἀργείοις Λακεδαιμόνιοι, καὶ τὸ λοιπὸν εἰρήνην ἄγειν σπονδὰς ποιησαμένους.
彼らの主張によれば、もしラケダイモン人がアルゴス人に対して何らかの不満を抱いているのなら、アルゴス人は公平かつ対等な裁判を受け入れ、またこれを行う用意があり、条約を結んで今後は平和を維持するつもりである、とのことだった。

語釈・文法注

  1. §5.59.1ἡμέρας ἤδη — 時を表す属格。「すでに日中に」、「夜が明けてから」の意。前章（5.58.2）でアギスが夜間に軍を動かしたのに対し、アルゴス人が行動を起こした時間帯を対比的に示している。
  2. §5.59.3οὐ γάρ πω οἱ Ἀθηναῖοι μόνοι τῶν ξυμμάχων ἧκον — 直前の「彼らには騎兵がいなかった」という叙述の理由を示す文。`μόνοι τῶν ξυμμάχων`（同盟軍の中で彼らだけが）は `οἱ Ἀθηναῖοι` に係り、アテナイ軍だけが騎兵を擁していた、あるいは単に未到着の唯一の同盟軍であったことを指す。
  3. §5.59.4τοὺς Λακεδαιμονίους ἀπειληφέναι — 不定詞 `ἀπειληφέναι`（包囲したこと）は `ἐδόκει`（〜と思われた）の主語（対格不定詞構文）、あるいは `ἐνόμιζον`（〜と考えていた）の目的語のいずれとしても解釈しうるが、前半の `ἐδόκει ἡ μάχη ἔσεσθαι` との並列から、`ἐδόκει` に導かれる対格不定詞節（「彼らがラケダイモン人を包囲していると思われた」）と解するのが自然。
  4. §5.59.5ὅσον οὐ — 「ほとんど〜」「まさに〜せんとする」を意味する慣用表現。ここでは属格独立分詞構文 `τῶν στρατοπέδων ... ξυνιόντων` とともに用いられ、「両軍がまさに衝突しようとしていた時に」という切迫した状況を表す。
  5. §5.59.5προσελθόντε Ἄγιδι διελεγέσθην — 主語がトラシュロスとアルキプロンの二人であるため、分詞 `προσελθόντε`（アオリスト能動態）および動詞 `διελεγέσθην`（未完了過去中間態）に古典期アッティカ方言の特徴である双数形（dual）が用いられている。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §5.59.1-5.59.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.59.1-5.59.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。