§5.59.1οἱ δὲ Ἀργεῖοι γνόντες ἐβοήθουν ἡμέρας ἤδη ἐκ τῆς Νεμέας, καὶ περιτυχόντες τῷ Φλειασίων καὶ Κορινθίων στρατοπέδῳ τῶν μὲν Φλειασίων ὀλίγους ἀπέκτειναν, ὑπὸ δὲ τῶν Κορινθίων αὐτοὶ οὐ πολλῷ πλείους διεφθάρησαν.
그러나 아르고스인들은 이를 알아차리고 이미 날이 밝았을 때 네메아에서 지원하러 나섰는데, 플리우스인과 코린토스인의 군대와 마주쳐 플리우스인 중 소수를 죽였으나, 코린토스인들에게 자신들도 그보다 그리 많지 않은 수의 전사자를 내고 패했다.
§5.59.2καὶ οἱ Βοιωτοὶ καὶ οἱ Μεγαρῆς καὶ οἱ Σικυώνιοι ἐχώρουν, ὥσπερ εἴρητο αὐτοῖς, ἐπὶ τῆς Νεμέας, καὶ τοὺς Ἀργείους οὐκέτι κατέλαβον, ἀλλὰ καταβάντες, ὡς ἑώρων τὰ ἑαυτῶν δῃούμενα, ἐς μάχην παρετάσσοντο.
보이오티아인, 메가라인, 시큐온인은 지시받은 대로 네메아를 향해 행군했으나, 아르고스인들을 더 이상 그곳에서 발견하지 못했고, 내려와서 자신들의 영토가 약탈당하고 있는 것을 보고 전투 대형을 갖추었다.
ἀντιπαρεσκευάζοντο δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι.
라케다이몬인들 역시 이에 맞서 대형을 갖추었다.
§5.59.3ἐν μέσῳ δὲ ἀπειλημμένοι ἦσαν οἱ Ἀργεῖοι·
아르고스인들은 중앙에 포위되어 있었다.
ἐκ μὲν γὰρ τοῦ πεδίου οἱ Λακεδαιμόνιοι εἶργον τῆς πόλεως καὶ οἱ μετ’ αὐτῶν, καθύπερθεν δὲ Κορίνθιοι καὶ Φλειάσιοι καὶ Πελληνῆς, τὸ δὲ πρὸς Νεμέας Βοιωτοὶ καὶ Σικυώνιοι καὶ Μεγαρῆς.
평원 쪽에서는 라케다이몬인들과 그들의 동맹군이 그들을 도시로부터 차단하고 있었고, 위쪽에서는 코린토스인, 플리우스인, 펠레네인이, 그리고 네메아 방향에서는 보이오티아인, 시큐온인, 메가라인이 포위하고 있었기 때문이다.
ἵπποι δὲ αὐτοῖς οὐ παρῆσαν· οὐ γάρ πω οἱ Ἀθηναῖοι μόνοι τῶν ξυμμάχων ἧκον.
또한 그들에게는 기병이 없었는데, 그들의 동맹군 중 아테네인들만이 아직 도착하지 않았기 때문이다.
§5.59.4τὸ μὲν οὖν πλῆθος τῶν Ἀργείων καὶ τῶν ξυμμάχων οὐχ οὕτω δεινὸν τὸ παρὸν ἐνόμιζον, ἀλλ’ ἐν καλῷ ἐδόκει ἡ μάχη ἔσεσθαι, καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἀπειληφέναι ἐν τῇ αὐτῶν τε καὶ πρὸς τῇ πόλει.
그리하여 아르고스인들과 동맹군의 대다수는 현재의 상황을 그리 위태롭게 생각하지 않았고, 오히려 전투가 유리한 상황에서 치러질 것이며, 자신들의 영토 안이자 도시 근처에서 라케다이몬인들을 포위하고 있다고 생각했다.
§5.59.5τῶν δὲ Ἀργείων δύο ἄνδρες, Θράσυλός τε τῶν πέντε στρατηγῶν εἷς ὢν καὶ Ἀλκίφρων πρόξενος Λακεδαιμονίων, ἤδη τῶν στρατοπέδων ὅσον οὐ ξυνιόντων προσελθόντε Ἄγιδι διελεγέσθην μὴ ποιεῖν μάχην·
그러나 아르고스인 중 두 사람, 즉 다섯 명의 장군 중 한 명인 트라쉴로스와 라케다이몬인의 프록세노스인 알키프론이 양군이 거의 맞부딪치기 직전에 아기스에게 나아가 전투를 치르지 말라고 협상했다.
ἑτοίμους γὰρ εἶναι Ἀργείους δίκας δοῦναι καὶ δέξασθαι ἴσας καὶ ὁμοίας, εἴ τι ἐπικαλοῦσιν Ἀργείοις Λακεδαιμόνιοι, καὶ τὸ λοιπὸν εἰρήνην ἄγειν σπονδὰς ποιησαμένους.
그들의 말에 따르면, 만약 라케다이몬인들이 아르고스인들에게 불만이 있다면, 아르고스인들은 공평하고 동등한 재판을 제공하고 받을 준비가 되어 있으며, 조약을 맺어 향후 평화를 유지할 용의가 있다는 것이었다.