§5.57.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου θέρους μεσοῦντος Λακεδαιμόνιοι, ὡς αὐτοῖς οἵ τε Ἐπιδαύριοι ξύμμαχοι ὄντες ἐταλαιπώρουν καὶ τἆλλα ἐν τῇ Πελοποννήσῳ τὰ μὲν ἀφειστήκει, τὰ δ’ οὐ καλῶς εἶχε, νομίσαντες, εἰ μὴ προκαταλήψονται ἐν τάχει, ἐπὶ πλέον χωρήσεσθαι αὐτά, ἐστράτευον αὐτοὶ καὶ οἱ Εἵλωτες πανδημεὶ ἐπ’ Ἄργος·
翌夏の中頃、ラケダイモン人は、同盟者であるエピダウロス人が苦境に立たされており、ペロポネソス地方のその他の情勢もあるものは離反し、あるものは好ましくない状態にあることを見て、もし早急に先手を打たなければ事態はさらに悪化するであろうと考え、彼ら自身とヘイロタイは総力を挙げてアルゴスへと遠征した。
ἡγεῖτο δὲ Ἆγις ὁ Ἀρχιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλεύς.
指揮をとったのは、アルキダモスの子でラケダイモン人の王であるアギスであった。
§5.57.2ξυνεστράτευον δ’ αὐτοῖς Τεγεᾶταί τε καὶ ὅσοι ἄλλοι Ἀρκάδων Λακεδαιμονίοις ξύμμαχοι ἦσαν.
彼らとともに遠征したのは、テゲア人およびアルカディア人のうちでラケダイモン人の同盟者であった他のすべての者たちであった。
οἱ δ’ ἐκ τῆς ἄλλης Πελοποννήσου ξύμμαχοι καὶ οἱ ἔξωθεν ἐς Φλειοῦντα ξυνελέγοντο, Βοιωτοὶ μὲν πεντακισχίλιοι ὁπλῖται καὶ τοσοῦτοι ψιλοὶ καὶ ἱππῆς πεντακόσιοι καὶ ἅμιπποι ἴσοι, Κορίνθιοι δὲ δισχίλιοι ὁπλῖται, οἱ δ’ ἄλλοι ὡς ἕκαστοι, Φλειάσιοι δὲ πανστρατιᾷ, ὅτι ἐν τῇ ἐκείνων ἦν τὸ στράτευμα.
一方、ペロポネソスの他の地域からの同盟者たち、および外部からの同盟者たちはプレイウスに集結した。 すなわち、ボイオティア人が重装歩兵五千、同数の軽装歩兵、騎兵五百、および同数の歩行兵、コリントス人が重装歩兵二千、その他の者たちはそれぞれ派遣できるだけの軍勢を、そしてプレイウス人は全軍を率いて参集した。 なぜなら、彼らの領土に軍勢が集まっていたからである。