§5.56.1τοῦ δ’ ἐπιγιγνομένου χειμῶνος Λακεδαιμόνιοι λαθόντες Ἀθηναίους φρουρούς τε τριακοσίους καὶ Ἀγησιππίδαν ἄρχοντα κατὰ θάλασσαν ἐς Ἐπίδαυρον ἐσέπεμψαν.
翌冬、ラケダイモン人はアテナイ人に気づかれないようにして、三百人の守備兵と指揮官アゲシッピダスを海路でエピダウロスへ送り込んだ。
§5.56.2Ἀργεῖοι δ’ ἐλθόντες παρ’ Ἀθηναίους ἐπεκάλουν ὅτι γεγραμμένον ἐν ταῖς σπονδαῖς διὰ τῆς ἑαυτῶν ἑκάστους μὴ ἐᾶν πολεμίους διιέναι ἐάσειαν κατὰ θάλασσαν παραπλεῦσαι·
アルゴス人はアテナイ人のもとへ赴き、各々が自国の領域を通って敵が通過するのを許さないと条約に規定されているにもかかわらず、アテナイ人が彼ら（ラケダイモン人）に海路での沿岸航行を許したと抗議した。
καὶ εἰ μὴ κἀκεῖνοι ἐς Πύλον κομιοῦσιν ἐπὶ Λακεδαιμονίους τοὺς Μεσσηνίους καὶ Εἵλωτας, ἀδικήσεσθαι αὐτοί.
そして、もしアテナイ人もまたメッセニア人とヘイロタイをピュロスに連行してラケダイモン人に対抗させないならば、自分たちが不当に扱われることになると述べた。
§5.56.3Ἀθηναῖοι δὲ Ἀλκιβιάδου πείσαντος τῇ μὲν Λακωνικῇ στήλῃ ὑπέγραψαν ὅτι οὐκ ἐνέμειναν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῖς ὅρκοις, ἐς δὲ Πύλον ἐκόμισαν τοὺς ἐκ Κρανίων Εἵλωτας λῄζεσθαι, τὰ δ’ ἄλλα ἡσύχαζον.
アテナイ人は、アルキビアデスの説得により、ラコニアとの同盟碑にラケダイモン人が誓いを守らなかったという旨を書き加え、クラニオイにいたヘイロタイを略奪を行わせるためにピュロスへと連行したが、その他の点では平穏を保っていた。
§5.56.4τὸν δὲ χειμῶνα τοῦτον πολεμούντων Ἀργείων καὶ Ἐπιδαυρίων μάχη μὲν οὐδεμία ἐγένετο ἐκ παρασκευῆς, ἐνέδραι δὲ καὶ καταδρομαί, ἐν αἷς ὡς τύχοιεν ἑκατέρων τινὲς διεφθείροντο.
この冬の間、アルゴス人とエピダウロス人は戦争状態にあったが、準備を整えての正規の戦闘は一度も行われず、待ち伏せや不意打ちの襲撃があり、その中で双方のいくらかの者たちがたまたま遭遇しては命を落とした。
§5.56.5καὶ τελευτῶντος τοῦ χειμῶνος πρὸς ἔαρ ἤδη κλίμακας ἔχοντες οἱ Ἀργεῖοι ἦλθον ἐπὶ τὴν Ἐπίδαυρον, ὡς ἐρήμου οὔσης διὰ τὸν πόλεμον βίᾳ αἱρήσοντες· καὶ ἄπρακτοι ἀπῆλθον.
アンド、冬が終わりに近づき、すでに春になろうとする頃、アルゴス人は梯子を携えて、戦争によって（町が）手薄になっているとして力ずくで奪取しようとエピダウロスに押し寄せたが、何も果たせずに退却した。
καὶ ὁ χειμὼν ἐτελεύτα, καὶ τρίτον καὶ δέκατον ἔτος τῷ πολέμῳ ἐτελεύτα.
こうして冬が終わり、戦争の第十三年目もまた終わった。