§5.53.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Ἐπιδαυρίοις καὶ Ἀργείοις πόλεμος ἐγένετο, προφάσει μὲν περὶ τοῦ θύματος τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Πυθαέως, ὃ δέον ἀπαγαγεῖν οὐκ ἀπέπεμπον ὑπὲρ βοταμίων Ἐπιδαύριοι (κυριώτατοι δὲ τοῦ ἱεροῦ ἦσαν Ἀργεῖοι)·
また同じ夏、エピダウロス人とアルゴス人の間で戦争が起こった。 その表向きの口実は、ピュタエウスのアポロンへの犠牲獣をめぐるものであった。 エピダウロス人は、牧草地の代償としてその犠牲獣を送り届ける義務があったにもかかわらず、送っていなかった（なお、アルゴス人がその神殿の主たる管理権を持っていた）。
ἐδόκει δὲ καὶ ἄνευ τῆς αἰτίας τὴν Ἐπίδαυρον τῷ τε Ἀλκιβιάδῃ καὶ τοῖς Ἀργείοις προσλαβεῖν, ἢν δύνωνται, τῆς τε Κορίνθου ἕνεκα ἡσυχίας καὶ ἐκ τῆς Αἰγίνης βραχυτέραν ἔσεσθαι τὴν βοήθειαν ἢ Σκύλλαιον περιπλεῖν τοῖς Ἀθηναίοις.
しかし、アルキビアデスとアルゴス人にとっては、この口実がなくとも、可能であればエピダウロスを味方に引き入れることが得策と思われた。 それは、コリントスを静観させるためであり、またアテナイ人にとって、アイギナからの救援がスキュライオン岬を迂回するよりも近道になると思われたからである。
παρεσκευάζοντο οὖν οἱ Ἀργεῖοι ὡς αὐτοὶ ἐς τὴν Ἐπίδαυρον διὰ τοῦ θύματος τὴν ἔσπραξιν ἐσβαλοῦντες.
そこでアルゴス人は、犠牲獣の取り立てを口実にして、自らエピダウロスに侵入しようと準備を進めた。