§5.53.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Ἐπιδαυρίοις καὶ Ἀργείοις πόλεμος ἐγένετο, προφάσει μὲν περὶ τοῦ θύματος τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Πυθαέως, ὃ δέον ἀπαγαγεῖν οὐκ ἀπέπεμπον ὑπὲρ βοταμίων Ἐπιδαύριοι (κυριώτατοι δὲ τοῦ ἱεροῦ ἦσαν Ἀργεῖοι)·
在同夏，埃皮达夫鲁斯人与阿耳戈斯人之间爆发了战争。 其名义上的起因是关于献给皮泰乌斯阿波罗的祭品，埃皮达夫鲁斯人虽然应当将其送去作为牧场的租金，却一直没有送去（而阿耳戈斯人是该神庙的主要管理者）。
ἐδόκει δὲ καὶ ἄνευ τῆς αἰτίας τὴν Ἐπίδαυρον τῷ τε Ἀλκιβιάδῃ καὶ τοῖς Ἀργείοις προσλαβεῖν, ἢν δύνωνται, τῆς τε Κορίνθου ἕνεκα ἡσυχίας καὶ ἐκ τῆς Αἰγίνης βραχυτέραν ἔσεσθαι τὴν βοήθειαν ἢ Σκύλλαιον περιπλεῖν τοῖς Ἀθηναίοις.
然而，即使没有这个起因，在阿尔西比亚德斯和阿耳戈斯人看来，如果可能的话，将埃皮达夫鲁斯争取过来也是有利的，这既是为了使科林斯保持平静，也是因为他们认为，对于雅典人而言，来自埃伊纳的援助路线将比绕过斯库拉昂岬角更为便捷。
παρεσκευάζοντο οὖν οἱ Ἀργεῖοι ὡς αὐτοὶ ἐς τὴν Ἐπίδαυρον διὰ τοῦ θύματος τὴν ἔσπραξιν ἐσβαλοῦντες.
因此，阿耳戈斯人作好准备，企图以征收祭品为借口，亲自入侵埃皮达夫鲁斯。