§5.53.1τοῦ δ’ αὐτοῦ θέρους Ἐπιδαυρίοις καὶ Ἀργείοις πόλεμος ἐγένετο, προφάσει μὲν περὶ τοῦ θύματος τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Πυθαέως, ὃ δέον ἀπαγαγεῖν οὐκ ἀπέπεμπον ὑπὲρ βοταμίων Ἐπιδαύριοι (κυριώτατοι δὲ τοῦ ἱεροῦ ἦσαν Ἀργεῖοι)·
같은 여름에 에피다우로스인들과 아르고스인들 사이에 전쟁이 일어났다. 표면상의 구실은 퓌타에우스의 아폴론 신에게 바칠 희생물에 관한 것이었는데, 에피다우로스인들은 방목지 사용의 대가로 그 희생물을 보낼 의무가 있었음에도 보내지 않고 있었다 (그 신전의 주된 관리권은 아르고스인들에게 있었다).
ἐδόκει δὲ καὶ ἄνευ τῆς αἰτίας τὴν Ἐπίδαυρον τῷ τε Ἀλκιβιάδῃ καὶ τοῖς Ἀργείοις προσλαβεῖν, ἢν δύνωνται, τῆς τε Κορίνθου ἕνεκα ἡσυχίας καὶ ἐκ τῆς Αἰγίνης βραχυτέραν ἔσεσθαι τὴν βοήθειαν ἢ Σκύλλαιον περιπλεῖν τοῖς Ἀθηναίοις.
그러나 알키비아데스와 아르고스인들에게는 이러한 구실이 없더라도, 가능하면 에피다우로스를 포섭하는 것이 유리해 보였다. 그것은 코린토스를 조용하게 만들기 위해서이기도 했고, 아테네인들에게는 아이기나로부터의 원군 경로가 스퀼라이온 곶을 우회하여 항해하는 것보다 단축될 것이라 생각했기 때문이다.
παρεσκευάζοντο οὖν οἱ Ἀργεῖοι ὡς αὐτοὶ ἐς τὴν Ἐπίδαυρον διὰ τοῦ θύματος τὴν ἔσπραξιν ἐσβαλοῦντες.
그리하여 아르고스인들은 희생물을 징수한다는 핑계로 몸소 에피다우로스에 침입할 준비를 했다。