§5.54.1ἐξεστράτευσαν δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους πανδημεὶ ἐς Λεῦκτρα τῆς ἑαυτῶν μεθορίας πρὸς τὸ Λύκαιον, Ἄγιδος τοῦ Ἀρχιδάμου βασιλέως ἡγουμένου·
また同じ時期に、ラケダイモン人たちもアギス王（アルキダモスの子）の指揮のもと、国を挙げて彼ら自身の国境地方にあり、リュカイオン山に面したレウクトラへ出陣した。
ᾔδει δὲ οὐδεὶς ὅποι στρατεύουσιν, οὐδὲ αἱ πόλεις ἐξ ὧν ἐπέμφθησαν.
しかし、彼らがどこへ遠征しようとしているのかは誰も知らず、派遣軍の送り出し元である諸都市すら知らなかった。
§5.54.2ὡς δ’ αὐτοῖς τὰ διαβατήρια θυομένοις οὐ προυχώρει, αὐτοί τε ἀπῆλθον ἐπ’ οἴκου καὶ τοῖς ξυμμάχοις περιήγγειλαν μετὰ τὸν μέλλοντα (Καρνεῖος δ’ ἦν μήν, ἱερομηνία Δωριεῦσι) παρασκευάζεσθαι ὡς στρατευσομένους.
彼らが国境通過のための犠牲式を執り行ったところ、吉兆が出なかったため、彼ら自身は家路へと戻り、同盟国に対しては、次の月（それはカルネイオス月であり、ドーリス人にとっては神聖な月であった）が明けた後に出陣する準備をするようにと通告した。
§5.54.3Ἀργεῖοι δ’ ἀναχωρησάντων αὐτῶν τοῦ πρὸ τοῦ Καρνείου μηνὸς ἐξελθόντες τετράδι φθίνοντος, καὶ ἄγοντες τὴν ἡμέραν ταύτην πάντα τὸν χρόνον, ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἐπιδαυρίαν καὶ ἐδῄουν.
だが、彼らが撤退すると、アルゴス人はカルネイオス月の前の月の27日に出陣し、その後もずっとこの日を留めたままで、エピダウロス領に侵入して略奪を働いた。
§5.54.4Ἐπιδαύριοι δὲ τοὺς ξυμμάχους ἐπεκαλοῦντο· ὧν τινὲς οἱ μὲν τὸν μῆνα προυφασίσαντο, οἱ δὲ καὶ ἐς μεθορίαν τῆς Ἐπιδαυρίας ἐλθόντες ἡσύχαζον.
エピダウロス人は同盟国に救援を要請したが、同盟国のうち、ある者はその神聖な月を言い訳にして拒み、またある者は、エピダウロスとの国境まで来たものの、何もしないままでいた。