§5.5.1ἐν δὲ τῇ παρακομιδῇ τῇ ἐς τὴν Σικελίαν καὶ πάλιν ἀναχωρήσει καὶ ἐν τῇ Ἰταλίᾳ τισὶ πόλεσιν ἐχρημάτισε περὶ φιλίας τοῖς Ἀθηναίοις, καὶ Λοκρῶν ἐντυγχάνει τοῖς ἐκ Μεσσήνης ἐποίκοις ἐκπεπτωκόσιν, οἳ μετὰ τὴν τῶν Σικελιωτῶν ὁμολογίαν στασιασάντων Μεσσηνίων καὶ ἐπαγαγομένων τῶν ἑτέρων Λοκροὺς ἔποικοι ἐξεπέμφθησαν, καὶ ἐγένετο Μεσσήνη Λοκρῶν τινὰ χρόνον.
시케리아로 가는 항해와 다시 돌아오는 퇴각 길에 그는 이탈리아의 몇몇 도시들과도 아테네인들과의 우호 관계에 관해 협상했으며, 메세네에서 추방되어 돌아가던 로크리스 이주민들과 마주쳤다. 이 이주민들은 시켈리아인들의 합의 이후에 메세네인들이 내분을 일으켜 그중 한 정파가 로크리스인들을 끌어들임에 따라 이주민으로 파견된 자들이었으며, 그리하여 메세네는 한동안 로크리스인들의 지배하에 있었다.
§5.5.2τούτοις οὖν ὁ Φαίαξ ἐντυχὼν τοῖς κομιζομένοις οὐκ ἠδίκησεν·
따라서 파이악스는 돌아가던 길에 이들을 만났으나 해를 끼치지 않았다.
ἐγεγένητο γὰρ τοῖς Λοκροῖς πρὸς αὐτὸν ὁμολογία ξυμβάσεως πέρι πρὸς τοὺς Ἀθηναίους.
로크리스인들은 아테네인들과의 협정에 관하여 이미 그와 합의에 도달해 있었기 때문이다.
§5.5.3μόνοι γὰρ τῶν ξυμμάχων, ὅτε Σικελιῶται ξυνηλλάσσοντο, οὐκ ἐσπείσαντο Ἀθηναίοις, οὐδ᾽ ἂν τότε, εἰ μὴ αὐτοὺς κατεῖχεν ὁ πρὸς Ἱππωνιᾶς καὶ Μεδμαίους πόλεμος ὁμόρους τε ὄντας καὶ ἀποίκους.
실로 그들은 시켈리아인들이 강화했을 때 동맹국들 중 유일하게 아테네인들과 휴전 협정을 맺지 않았으며, 만약 인접한 식민도시인 히포니온인 및 메드마인과의 전쟁이 그들의 발목을 잡고 있지 않았더라면, 이때라 할지라도 협정을 맺지 않았을 것이다.
καὶ ὁ μὲν Φαίαξ ἐς τὰς Ἀθήνας χρόνῳ ὕστερον ἀφίκετο.
그리고 파이악스는 얼마 뒤에 아테네에 도착했다.