§5.49.1Ὀλύμπια δ’ ἐγένετο τοῦ θέρους τούτου, οἷς Ἀνδροσθένης Ἀρκὰς παγκράτιον τὸ πρῶτον ἐνίκα·
この夏にオリンピア競技会が開催され、そこではアルカディア人のアンドロステネスがパンクラティオンで初めて優勝した。
καὶ Λακεδαιμόνιοι τοῦ ἱεροῦ ὑπὸ Ἠλείων εἴρχθησαν ὥστε μὴ θύειν μηδ’ ἀγωνίζεσθαι, οὐκ ἐκτίνοντες τὴν δίκην αὐτοῖς ἣν ἐν τῷ Ὀλυμπιακῷ νόμῳ Ἠλεῖοι κατεδικάσαντο αὐτῶν φάσκοντες 〈ἐς 〉 σφᾶς ἐπὶ Φύρκον τε τεῖχος ὅπλα ἐπενεγκεῖν καὶ ἐς Λέπρεον αὐτῶν ὁπλίτας ἐν ταῖς Ὀλυμπιακαῖς σπονδαῖς ἐσπέμψαι.
そしてラケダイモン人は、オリンピアの法に基づいてエリス人が彼らに科した罰金を支払わなかったため、エリス人によって神殿から締め出され、犠牲を捧げることも競技に参加することもできなかった。 エリス人たちが主張するには、ラケダイモン人がオリンピアの休戦期間中に自分たちの領土のピュルコス砦に対して軍事行動を起こし、またレプレオンに重装歩兵を送り込んだからであった。
ἡ δὲ καταδίκη δισχίλιαι μναῖ ἦσαν, κατὰ τὸν ὁπλίτην ἕκαστον δύο μναῖ, ὥσπερ ὁ νόμος ἔχει.
その罰金は二千ミナであり、法が規定する通り、重装歩兵一人あたり二ミナであった。
§5.49.2Λακεδαιμόνιοι δὲ πρέσβεις πέμψαντες ἀντέλεγον μὴ δικαίως σφῶν καταδεδικάσθαι, λέγοντες μὴ ἐπηγγέλθαι πω ἐς Λακεδαίμονα τὰς σπονδάς, ὅτ’ ἐσέπεμψαν τοὺς ὁπλίτας.
しかしラケダイモン人は使節を送って、自分たちに不当な判決が下されたと反論し、重装歩兵を送り込んだときには、ラケダイモンにはまだ休戦が布告されていなかったと主張した。
§5.49.3Ἠλεῖοι δὲ τὴν παρ’ αὐτοῖς ἐκεχειρίαν ἤδη ἔφασαν εἶναι (πρώτοις γὰρ σφίσιν αὐτοῖς ἐπαγγέλλουσιν), καὶ ἡσυχαζόντων σφῶν καὶ οὐ προσδεχομένων ὡς ἐν σπονδαῖς, αὐτοὺς λαθεῖν ἀδικήσαντας.
これに対しエリス人は、自分たちの国では休戦はすでに始まっていた（というのも、彼らはまず自分たち自身にそれを布告するからである）と述べ、自分たちが休戦中であるとして平穏に過ごし、何も予期していないところで、ラケダイモン人が不意を突いて不正を働いたのだと主張した。
§5.49.4οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ὑπελάμβανον οὐ χρεὼν εἶναι αὐτοὺς ἐπαγγεῖλαι ἔτι ἐς Λακεδαίμονα, εἰ ἀδικεῖν γε ἤδη ἐνόμιζον αὐτούς, ἀλλ’ οὐχ ὡς νομίζοντας τοῦτο δρᾶσαι, καὶ ὅπλα οὐδαμόσε ἔτι αὐτοῖς ἐπενεγκεῖν.
しかしラケダイモン人はこれを受け流し、もしエリス人がすでに自分たちを不正を働いているとみなしていたのであれば、もはやラケダイモンに向けて休戦を布告する必要はなかったはずであり、そうした（布告した）のは不当行為があったとはみなしていなかったからであり、それ以来自分たちはどこに対しても軍事行動を起こしていない、と反論した。
§5.49.5Ἠλεῖοι δὲ τοῦ αὐτοῦ λόγου εἴχοντο, ὡς μὲν οὐκ ἀδικοῦσι μὴ ἂν πεισθῆναι, εἰ δὲ βούλονται σφίσι Λέπρεον ἀποδοῦναι, τό τε αὑτῶν μέρος ἀφιέναι τοῦ ἀργυρίου, καὶ ὃ τῷ θεῷ γίγνεται αὐτοὶ ὑπὲρ ἐκείνων ἐκτίσειν.
しかしエリス人は同じ主張を崩さず、ラケダイモン人が不正を働いていないという点には納得しようとしなかったが、もし彼らがレプレオンを自分たちに返還することを望むなら、自分たちの取り分の罰金は免除し、神に帰すべき分は彼らに代わって自分たちが支払おう、と提案した。