コリントスの同盟参加拒否とラケダイモンへの復帰

語釈・文法注

1. 5.48.1αἱ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ Ἀθηναίων — 定冠詞 αἱ は、前文の αἱ σπονδαί から名詞 σπονδαί（条約、和約）が省略された形。ここではスパルタとアテナイの間に結ばれていた「ニキアスの和約」を指す。
2. 5.48.2γενομένης πρὸ τούτου ... ξυμμαχίας — 属格独立構文。接続詞 καί とともに「これより前に同盟が結ばれていたときにも」という譲歩の意味を含んでいる。
3. 5.48.2τοῖς αὐτοῖς πολεμεῖν καὶ εἰρήνην ἄγειν — 先行する属格名詞 ξυμμαχίας に同格的に同伴する不定詞句で、同盟の具体的な内容（「同じ相手と戦い、同じ相手と平和を維持すること」、すなわち攻守同盟）を説明している。
4. 5.48.2ἀρκεῖν δ’ ἔφασαν σφίσι τὴν πρώτην γενομένην ἐπιμαχίαν — 間接再帰代名詞 σφίσι は伝達動詞 ἔφασαν の主語（コリントス人）を指す。「防衛同盟（ἐπιμαχία）」は、「攻守同盟（ξυμμαχία）」と対比され、後続の不定詞句（ἀλλήλοις βοηθεῖν, ξυνεπισตราτεύειν δὲ μηδενί）によって「相互の防衛のみを目的とし、共同での攻撃的遠征は行わない」というその性質が定義されている。
5. 5.48.3πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους πάλιν τὴν γνώμην εἶχον — πρός + 対格を伴う τὴν γνώμην ἔχω は「〜に心を向ける、同調する、〜の支持を志向する」という慣用表現。コリントスが同盟国から離れ、再びスパルタ寄りの政治的態度に戻ったことを示す。