§5.49.1Ὀλύμπια δ’ ἐγένετο τοῦ θέρους τούτου, οἷς Ἀνδροσθένης Ἀρκὰς παγκράτιον τὸ πρῶτον ἐνίκα·
이해 여름에 올림피아 제전이 개최되었는데, 여기에서 아르카디아인 안드로스테네스가 판크라티온에서 처음으로 우승했다.
καὶ Λακεδαιμόνιοι τοῦ ἱεροῦ ὑπὸ Ἠλείων εἴρχθησαν ὥστε μὴ θύειν μηδ’ ἀγωνίζεσθαι, οὐκ ἐκτίνοντες τὴν δίκην αὐτοῖς ἣν ἐν τῷ Ὀλυμπιακῷ νόμῳ Ἠλεῖοι κατεδικάσαντο αὐτῶν φάσκοντες 〈ἐς 〉 σφᾶς ἐπὶ Φύρκον τε τεῖχος ὅπλα ἐπενεγκεῖν καὶ ἐς Λέπρεον αὐτῶν ὁπλίτας ἐν ταῖς Ὀλυμπιακαῖς σπονδαῖς ἐσπέμψαι.
그리고 라케다이몬인들은 올림피아 법에 따라 엘리스인들이 그들에게 부과한 벌금을 납부하지 않았기 때문에 엘리스인들에 의해 성소에서 배제되어 희생제를 올릴 수도 없고 경기에도 참가할 수 없었다. 엘리스인들이 주장하기를, 라케다이몬인들이 올림피아 휴전 기간 중에 자신들의 영토인 퓌르코스 요새에 무력 공격을 가했고, 레프레온에 자신들의 중장보병들을 진입시켰다는 것이었다.
ἡ δὲ καταδίκη δισχίλιαι μναῖ ἦσαν, κατὰ τὸν ὁπλίτην ἕκαστον δύο μναῖ, ὥσπερ ὁ νόμος ἔχει.
벌금은 법이 규정하는 바에 따라 중장보병 한 명당 2미나씩 총 2,000미나였다.
§5.49.2Λακεδαιμόνιοι δὲ πρέσβεις πέμψαντες ἀντέλεγον μὴ δικαίως σφῶν καταδεδικάσθαι, λέγοντες μὴ ἐπηγγέλθαι πω ἐς Λακεδαίμονα τὰς σπονδάς, ὅτ’ ἐσέπεμψαν τοὺς ὁπλίτας.
그러나 라케다이몬인들은 사절을 보내 자신들에게 유죄 판결이 내려진 것은 부당하다고 반박하며, 중장보병들을 진입시켰을 당시에는 휴전 선포가 라케다이몬에 아직 전달되지 않았었다고 주장했다.
§5.49.3Ἠλεῖοι δὲ τὴν παρ’ αὐτοῖς ἐκεχειρίαν ἤδη ἔφασαν εἶναι (πρώτοις γὰρ σφίσιν αὐτοῖς ἐπαγγέλλουσιν), καὶ ἡσυχαζόντων σφῶν καὶ οὐ προσδεχομένων ὡς ἐν σπονδαῖς, αὐτοὺς λαθεῖν ἀδικήσαντας.
이에 엘리스인들은 자신들의 지역에서는 이미 휴전이 시작된 상태였다고 (그들은 휴전을 자신들에게 가장 먼저 선포하기 때문이다) 말하며, 자신들이 휴전 상태에 있는 것으로 믿고 평온하게 아무 방비도 하지 않고 있을 때, 라케다이몬인들이 허를 찔러 불의를 저지른 것이라고 주장했다.
§5.49.4οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ὑπελάμβανον οὐ χρεὼν εἶναι αὐτοὺς ἐπαγγεῖλαι ἔτι ἐς Λακεδαίμονα, εἰ ἀδικεῖν γε ἤδη ἐνόμιζον αὐτούς, ἀλλ’ οὐχ ὡς νομίζοντας τοῦτο δρᾶσαι, καὶ ὅπλα οὐδαμόσε ἔτι αὐτοῖς ἐπενεγκεῖν.
그러나 라케다이몬인들은 만일 엘리스인들이 이미 자신들을 불의를 저지른 것으로 판단했다면 더 이상 라케다이몬에 휴전을 선포할 필요가 없었을 것이라며, 엘리스인들이 휴전을 선포한 것은 그렇게 생각하지 않았기 때문이고(즉, 불의를 저지르지 않았다고 여겼기 때문이고), 그 이후로 라케다이몬인들은 그 어느 곳으로도 무력 공격을 가하지 않았다고 맞받아쳤다.
§5.49.5Ἠλεῖοι δὲ τοῦ αὐτοῦ λόγου εἴχοντο, ὡς μὲν οὐκ ἀδικοῦσι μὴ ἂν πεισθῆναι, εἰ δὲ βούλονται σφίσι Λέπρεον ἀποδοῦναι, τό τε αὑτῶν μέρος ἀφιέναι τοῦ ἀργυρίου, καὶ ὃ τῷ θεῷ γίγνεται αὐτοὶ ὑπὲρ ἐκείνων ἐκτίσειν.
그럼에도 엘리스인들은 같은 주장을 고수하며, 라케다이몬인들이 잘못을 저지르지 않았다는 점에 대해서는 결코 납득하려 하지 않았으나, 만일 그들이 레프레온을 자신들에게 반환하기를 원한다면, 자신들 몫의 벌금은 면제해주고 신에게 귀속되는 몫은 자신들이 그들을 대신하여 대납하겠다고 제안했다.