코린토스의 신규 동맹 거부와 스파르타로의 복귀

어휘·문법 주석

1. 5.48.1αἱ τῶν Λακεδαιμονίων καὶ Ἀθηναίων — 여성 복수 정관사 αἱ는 앞 문장의 αἱ σπονδαί로부터 명사 σπονδαί(평화 조약)가 생략된 형태로, 여기서는 스파르타와 아테나이 사이에 체결되었던 '니키아스 평화 조약'을 가리킨다.
2. 5.48.2γενομένης πρὸ τούτου ... ξυμμαχίας — 속격독립 구문으로, 접속사 가이(καί)와 결합하여 "이보다 전에 동맹이 맺어졌을 때에도"라는 양보의 의미를 나타낸다.
3. 5.48.2τοῖς αὐτοῖς πολεμεῖν καὶ εἰρήνην ἄγειν — 앞서 나오는 속격 명사 ξυμμαχίας, 동격으로 걸리는 부정사구들로, 동맹의 구체적인 내용("같은 상대와 전쟁을 치르고 평화를 유지하는 것", 즉 공수동맹)을 설명한다.
4. 5.48.2ἀρκεῖν δ’ ἔφασαν σφίσι τὴν πρώτην γενομένην ἐπιμαχίαν — 간접 재귀대명사 σφίσι는 전달동사 ἔφασαν의 주어(코린토스인들)를 가리킨다. '방위 동맹(ἐπιμαχία)'은 '공수 동맹(ξυμμαχία)'과 대비되는 개념이며, 뒤이어 나오는 부정사구들(서로 도우되 아무도 공동 원정하지 않는다)을 통해 그 성격이 정의되고 있다.
5. 5.48.3πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους πάλιν τὴν γνώμην εἶχον — πρός + 대격을 동반하는 τὴν γνώμην ἔχω는 "~로 마음을 향하다", "~를 지지하는 경향을 보이다"라는 의미의 관용적 표현이다. 코린토스가 기존 동맹국들에게서 이탈하여 다시 스파르타 쪽으로 정치적 태도를 전향했음을 보여준다.