§5.46.1τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἐκκλησίᾳ ὁ Νικίας, καίπερ τῶν Λακεδαιμονίων αὐτῶν ἠπατημένων καὶ αὐτὸς ἐξηπατημένος περὶ τοῦ μὴ αὐτοκράτορας ὁμολογῆσαι ἥκειν, ὅμως τοῖς Λακεδαιμονίοις ἔφη χρῆναι φίλους μᾶλλον γίγνεσθαι, καὶ ἐπισχόντας τὰ πρὸς Ἀργείους πέμψαι ἔτι ὡς αὐτοὺς καὶ εἰδέναι ὅτι διανοοῦνται, λέγων ἐν μὲν τῷ σφετέρῳ καλῷ, ἐν δὲ τῷ ἐκείνων ἀπρεπεῖ τὸν πόλεμον ἀναβάλλεσθαι·
翌日の民会において、ニキアスは、ラケダイモン人自身が騙されており、彼自身もまた彼らが全権を持って来たと認めなかったことについて騙されていたのであるが、それでもなおラケダイモン人とむしろ友人になるべきであり、アルゴス人との件を差し控えて、さらに彼らのもとへ使節を送り彼らが何を考えているかを知るべきであると主張した。 彼は、自分たちにとって都合が良い時に、彼らにとって不都合な時に戦争を延期することはふさわしい、と語った。
σφίσι μὲν γὰρ εὖ ἑστώτων τῶν πραγμάτων ὡς ἐπὶ πλεῖστον ἄριστον εἶναι διασώσασθαι τὴν εὐπραγίαν, ἐκείνοις δὲ δυστυχοῦσιν ὅτι τάχιστα εὕρημα εἶναι διακινδυνεῦσαι.
というのも、自分たちにとっては事態が良好であるので、繁栄をできる限り長く維持することが最善であるが、不運に直面している彼らにとっては、できるだけ早く危険を冒すことが願ってもない好機だからである。
§5.46.2ἔπεισέ τε πέμψαι πρέσβεις, ὧν καὶ αὐτὸς ἦν, κελεύσοντας Λακεδαιμονίους, εἴ τι δίκαιον διανοοῦνται, Πάνακτόν τε ὀρθὸν ἀποδιδόναι καὶ Ἀμφίπολιν, καὶ τὴν Βοιωτῶν ξυμμαχίαν ἀνεῖναι, ἢν μὴ ἐς τὰς σπονδὰς ἐσίωσι, καθάπερ εἴρητο ἄνευ ἀλλήλων μηδενὶ ξυμβαίνειν.
そして彼は、使節を送るよう説得し、その中に彼自身も含まれていたが、その使節はラケダイモン人に対し、もし何か公正なことを意図しているならば、パナクトンを元の状態で、またアンフィポリスを返還すること、そして、もしボイオティア人が条約に加わらないならば、お互いの同意なしにはいかなる者とも同盟を結ばないと合意されていた通りに、ボイオティア人との同盟を破棄することを要求することになっていた。
§5.46.3εἰπεῖν τε ἐκέλευον ὅτι καὶ σφεῖς, εἰ ἐβούλοντο ἀδικεῖν, ἤδη ἂν Ἀργείους ξυμμάχους πεποιῆσθαι, ὡς παρεῖναί γ’ αὐτοὺς αὐτοῦ τούτου ἕνεκα.
さらに、自分たちも、もし不義を働こうと望んだならば、すでにアルゴス人を同盟者にしていたであろう、実際、彼らはまさにこのために来ているのだから、と伝えるよう命じた。
εἴ τέ τι ἄλλο ἐνεκάλουν, πάντα ἐπιστείλαντες ἀπέπεμψαν τοὺς περὶ τὸν Νικίαν πρέσβεις.
その他に何か不満があるならば、それらすべてを訓令に含めて、ニキアスを代表とする使節たちを送り出した。
§5.46.4καὶ ἀφικομένων αὐτῶν καὶ ἀπαγγειλάντων τά τε ἄλλα καὶ τέλος εἰπόντων ὅτι εἰ μὴ τὴν ξυμμαχίαν ἀνήσουσι Βοιωτοῖς μὴ ἐσιοῦσιν ἐς τὰς σπονδάς, ποιήσονται καὶ αὐτοὶ Ἀργείους καὶ τοὺς μετ’ αὐτῶν ξυμμάχους, τὴν μὲν ξυμμαχίαν οἱ Λακεδαιμόνιοι Βοιωτοῖς οὐκ ἔφασαν ἀνήσειν, ἐπικρατούντων τῶν περὶ τὸν Ξενάρη τὸν ἔφορον ταῦτα γίγνεσθαι καὶ ὅσοι ἄλλοι τῆς αὐτῆς γνώμης ἦσαν, τοὺς δὲ ὅρκους δεομένου Νικίου ἀνενεώσαντο·
彼らが到着し、他の諸々のことを報告した上で、最後に「もし条約に加わらないボイオティア人との同盟を破棄しないならば、自分たちもアルゴス人とその同盟者たちを同盟者にするつもりだ」と伝えたが、ラケダイモン人はボイオティア人との同盟を破棄しないと言明した。 これは監督官クセナレスのグループおよび同じ意見を持つ他の者たちが大勢を占めていたためであった。 しかし、ニキアスが懇願したため、彼らは誓いを更新した。
ἐφοβεῖτο γὰρ μὴ πάντα ἀτελῆ ἔχων ἀπέλθῃ καὶ διαβληθῇ, ὅπερ καὶ ἐγένετο, αἴτιος δοκῶν εἶναι τῶν πρὸς Λακεδαιμονίους σπονδῶν.
ニキアスは、何一つ達成せずに帰国して非難されることを恐れたからである。 実際にその通りになった。 彼はラケダイモン人との平和条約の責任者とみなされていたからである。
§5.46.5ἀναχωρήσαντός τε αὐτοῦ ὡς ἤκουσαν οἱ Ἀθηναῖοι οὐδὲν ἐκ τῆς Λακεδαίμονος πεπραγμένον, εὐθὺς δι’ ὀργῆς εἶχον, καὶ νομίζοντες ἀδικεῖσθαι (ἔτυχον γὰρ παρόντες οἱ Ἀργεῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι) παραγαγόντος Ἀλκιβιάδου ἐποιήσαντο σπονδὰς καὶ ξυμμαχίαν πρὸς αὐτοὺς τήνδε.
彼が帰還し、アテナイ人が、ラケダイモンから何も達成されなかったことを聞くと、直ちに怒りを抱いた。 そして、不当に扱われたと考え（ちょうどアルゴス人とその同盟者たちが居合わせていたので）、アルキビアデスが彼らを招き入れたことで、彼らと次のような平和条約および同盟を結んだ。